1
00:00:14,266 --> 00:00:19,962
Αυτό είναι το KKNG Stereo 92, KKNG,
Οκλαχόμα Σίτι.

2
00:00:23,769 --> 00:00:29,137
Το υπέροχο American Ballet Company
βρίσκεται στο Civic Center Music Hall.

3
00:00:29,210 --> 00:00:32,984
Παίζουν μεγάλοι χορευτές
ολόσωμα μπαλέτα Τσαϊκόφσκι,

4
00:00:33,049 --> 00:00:37,686
καθώς και πολλά κλασικά και σύγχρονα
αγαπημένα από το τεράστιο ρεπερτόριο του ABC.

5
00:00:37,753 --> 00:00:43,536
Εισιτήρια είναι διαθέσιμα
στο ταμείο του Music Hall και σε όλα τα πρακτορεία.

6
00:00:43,609 --> 00:00:47,952
KKNG. Και τώρα συνεχίζουμε
με μουσική από το μπαλέτο.

7
00:00:52,505 --> 00:00:54,709
Είναι όλοι έτοιμοι;

8
00:00:55,929 --> 00:00:57,522
Υπέροχος.

9
00:01:11,224 --> 00:01:13,199
Πανέξυπνος!

10
00:01:17,240 --> 00:01:21,550
- Νόμιζα ότι θα έφτιαχνες το μπαρ.
- Θα υπάρξει χρόνος αφού επιστρέψουμε.

11
00:01:21,624 --> 00:01:23,446
Μπαμπάς.

12
00:01:26,713 --> 00:01:28,720
Η σύζυγος είναι πάντα η τελευταία που ξέρει.

13
00:01:28,793 --> 00:01:31,127
Αιμιλία, θα ντυθείτε;

14
00:01:31,192 --> 00:01:34,007
Janina, φτάνει.
Θα έρθει καιρός που θα επιστρέψουμε.

15
00:01:34,072 --> 00:01:38,065
Και σου παίρνει μια ώρα για να ετοιμαστείς.
Θα πας να το κάνεις; Πού είναι ο Ίθαν;

16
00:01:38,136 --> 00:01:42,577
Μαμά, αυτές οι χάντρες φαίνονται
εντελώς άψογο με αυτό το φόρεμα.

17
00:01:42,648 --> 00:01:45,681
Αυτές τις χάντρες μου τις έδωσε η Έμμα
πριν γεννηθείς.

18
00:01:45,752 --> 00:01:48,272
Λοιπόν, φαίνονται χυδαία τώρα.

19
00:01:48,503 --> 00:01:52,529
- Ίθαν; Ίθαν, θα το παρατήσεις;
- Είναι τα φώτα. είμαι τρελός.

20
00:01:52,632 --> 00:01:56,788
Λοιπόν, τα φώτα είναι για το πάρτι.
Έλα, φεύγουμε σε δύο λεπτά.

21
00:01:59,063 --> 00:02:00,078
Έλα, πάμε.

22
00:02:00,152 --> 00:02:02,541
- Ποιος έχει τα εισιτήρια;
- Δεν τα έχω.

23
00:02:02,615 --> 00:02:05,136
-Τα πήρα.
- Έχετε τα εισιτήρια.

24
00:02:07,928 --> 00:02:09,837
Είμαι τόσο νευρικός.

25
00:02:09,912 --> 00:02:12,465
Μαμά, μην είσαι τόσο νευρική.

26
00:05:10,036 --> 00:05:13,036
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

27
00:05:16,564 --> 00:05:19,182
- Έκλαψες καλά;
- Μια ομορφιά.

28
00:05:19,412 --> 00:05:22,510
-Τι είπες στα παιδιά;
- Τίποτα. Σε ξέρουν.

29
00:05:22,580 --> 00:05:29,006
Έχουν ακούσει την ιστορία σου και της Έμμα
κάνοντας πρόβες για το ίδιο μέρος εκατό φορές.

30
00:05:29,076 --> 00:05:32,688
- Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι πρέπει να πάμε στα παρασκήνια.
- Ναι, υπάρχει.

31
00:05:32,756 --> 00:05:34,828
Ελάτε στο πάρτι. Χαλάρωσε, Σεβίλλη.

32
00:05:34,900 --> 00:05:40,464
Τι νόημα έχει να κάνεις ένα τέλειο αραβουργείο
για το κοινό που δεν γνωρίζει τη διαφορά;

33
00:05:40,531 --> 00:05:43,695
Ήμουν τρομερός απόψε.
Πάω σπίτι να λουστώ σε ένα ζεστό μπάνιο.

34
00:05:43,763 --> 00:05:46,546
Δεν έχεις πλάκα, Σεβίλλη. Θα σε βάλω σε ένα ταξί.

35
00:05:46,612 --> 00:05:49,612
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη. Η λιμουζίνα μου περιμένει.

36
00:05:51,828 --> 00:05:55,024
- Πού είναι τα ντους;
- Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω.

37
00:05:56,020 --> 00:05:58,092
Deedee;

38
00:06:00,820 --> 00:06:03,951
- Φρέντι.
- Μωρό μου, πώς είσαι;

39
00:06:04,019 --> 00:06:06,604
Φρέντι. Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

40
00:06:06,675 --> 00:06:10,418
Γνωρίστε τα παιδιά μας.
Αυτή είναι η Emilia, η Janina και ο Ethan.

41
00:06:14,514 --> 00:06:16,903
Φαίνεσαι απλά υπέροχος.

42
00:06:16,979 --> 00:06:18,124
Deedee.

43
00:06:35,027 --> 00:06:39,664
...αντί για τέσσερα.
- Ναι. Και κάνει loop αυτό το μέρος, οπότε...

44
00:06:39,730 --> 00:06:41,737
Γεια σου, Αδελαΐδα.

45
00:06:44,627 --> 00:06:46,536
Λοιπόν.

46
00:06:46,610 --> 00:06:49,676
Πολύ καλά άντεξες, αγαπητέ.

47
00:06:49,746 --> 00:06:53,739
-Έτσι κι εσύ.
- Το να διευθύνω αυτήν την εταιρεία με κρατά σε τακτοποίηση.

48
00:06:56,466 --> 00:06:58,800
Μπορείς να χάσεις μερικά κιλά, Ντίντι.

49
00:06:58,866 --> 00:07:01,005
Έτσι πάντα έλεγες.

50
00:07:06,418 --> 00:07:10,411
- Όχι κέικ ή καραμέλα απόψε στο πάρτι.
- Όχι μπισκότο, μπισκότο.

51
00:07:12,562 --> 00:07:14,569
Deedee;

52
00:07:16,498 --> 00:07:18,473
Είναι ο Michael.

53
00:07:18,546 --> 00:07:20,040
Μάικλ Κουκ.

54
00:07:22,162 --> 00:07:25,642
Wayne; Γουέιν, ο Μάικλ είναι εδώ.

55
00:07:25,713 --> 00:07:27,721
Μιχάλης...

56
00:07:31,825 --> 00:07:34,760
- Γεια, Γουέιν.
-Κοίταξε σε.

57
00:07:34,834 --> 00:07:38,990
- Γαμώτο, φαίνεστε εντυπωσιακός, κύριε.
- Τόσο ο εντυπωσιακός Deedee δεν με αναγνώρισε.

58
00:07:39,057 --> 00:07:42,123
Δεν ήσουν ο καλύτερος στον κόσμο
χορογράφος όταν φύγαμε.

59
00:07:42,193 --> 00:07:46,448
<i>- Δεν ήμουν; Νόμιζα ότι ήμουν.
- Είχε κάνει την Άννα Καρένινα.</i>

60
00:07:48,145 --> 00:07:50,796
Έλα, έλα.

61
00:08:00,081 --> 00:08:03,430
- Από το μπαρ τέσσερα και μετά;
- Ναι. Αλλά μετά νομίζω ότι πρέπει να χτιστεί.

62
00:08:03,505 --> 00:08:05,774
- Προς το τέλος.
- Απόψε ήταν αργή.

63
00:08:05,841 --> 00:08:07,848
Θα πρέπει να το επιταχύνουμε.

64
00:08:17,200 --> 00:08:22,602
Έτσι πρέπει να πάει. Δεν πρέπει να είναι κανένα
πιο αργά από αυτό. Νιώθω ότι είμαι έτοιμος για...

65
00:08:22,673 --> 00:08:25,706
Εδώ είσαι. Θεέ μου.

66
00:08:25,777 --> 00:08:28,166
- Ήσουν υπέροχος.
- Α, δεν ήμουν υπέροχος.

67
00:08:28,401 --> 00:08:30,605
- Ήθελα να είμαι, αλλά δεν ήμουν.
- Ναι, ήσουν.

68
00:08:30,673 --> 00:08:33,607
- Λάτρεψα τα λουλούδια σου. Ευχαριστώ πολύ.
- Ήσουν υπέροχος.

69
00:08:33,680 --> 00:08:36,495
Όχι, δεν ήμουν.
Ξέρεις ότι το πόδι μου ανέβαινε. σου έγραψα.

70
00:08:36,560 --> 00:08:39,113
Δεν μπορούσες να το προσέξεις. Δεν μπορούσα να πω καθόλου.

71
00:08:39,184 --> 00:08:43,210
- Ήμουν τόσο νευρικός γιατί ήσουν εδώ.
- Ήσουν υπέροχος.

72
00:08:43,472 --> 00:08:45,676
- Δεν ήμουν.
- Ναι, ήσουν.

73
00:08:45,744 --> 00:08:47,631
Ήσουν πραγματικά, Έμμα.

74
00:08:47,696 --> 00:08:49,606
Ω, Γουέιν.

75
00:08:49,808 --> 00:08:51,750
Ω, Γουέιν.

76
00:08:51,824 --> 00:08:54,574
Με συγκίνησες όπως έκανες πάντα.

77
00:08:55,504 --> 00:08:57,031
Ευχαριστώ.

78
00:08:57,104 --> 00:09:01,512
- Ω, Γουέιν, έχει περάσει πολύς καιρός.
- Ναι, σίγουρα έχει.

79
00:09:01,584 --> 00:09:06,570
Λοιπόν... πώς θα ήθελες να δεις
το βαφτιστήρι σου; Αιμιλία, έλα εδώ.

80
00:09:12,175 --> 00:09:14,444
Ω, Θεέ μου.

81
00:09:15,536 --> 00:09:18,602
- Δεν είναι κάτι;
- Ω, Θεέ μου.

82
00:09:18,672 --> 00:09:22,185
Την τελευταία φορά που σε είδα, θα μπορούσα να σε πάρω.

83
00:09:22,416 --> 00:09:25,732
Ω, είναι υπέροχη.
Είναι υπέροχη, Deedee.

84
00:09:25,807 --> 00:09:28,174
Αυτή είναι.

85
00:09:29,615 --> 00:09:30,597
Ιωαννίνα.

86
00:09:30,671 --> 00:09:32,493
- Τζανίνα, ναι.
- Γεια.

87
00:09:32,559 --> 00:09:33,672
- Και...
- Ίθαν.

88
00:09:33,743 --> 00:09:35,630
Ίθαν. Γεια.

89
00:09:35,695 --> 00:09:38,030
ΕΝΤΑΞΕΙ.

90
00:09:38,128 --> 00:09:40,102
Είναι λίγο επικίνδυνος.

91
00:09:43,631 --> 00:09:46,501
Κοίτα εσένα.

92
00:09:50,863 --> 00:09:53,863
Δεν ξέρουν πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος, έτσι;

93
00:09:54,895 --> 00:09:57,862
Όχι. Δεν το κάνουν.

94
00:09:57,935 --> 00:09:59,724
Ω, Deedee.

95
00:09:59,791 --> 00:10:01,995
Ω, Ντίντε...

96
00:10:06,863 --> 00:10:09,732
Ακόμα αηδιαστικά τακτοποιημένο.

97
00:10:09,807 --> 00:10:12,906
Ήμουν πάντα τόσο ολόσωμος, έτσι δεν είναι;

98
00:10:12,975 --> 00:10:16,236
Με πείραξε μόνο όταν δανείστηκες
το eyeliner μου και δεν το επέστρεψα.

99
00:10:16,494 --> 00:10:18,469
Στη σωστή του θέση.

100
00:10:19,855 --> 00:10:23,913
Ω, Έμμα. Δεν ταξιδεύεις
με αυτήν την εικόνα όπου κι αν πας;

101
00:10:23,982 --> 00:10:27,779
Αυτό και η μητέρα. Τα υπόλοιπα εμφανίζονται
και εξαφανίζονται σε ένα λεύκωμα αποκομμάτων.

102
00:10:27,854 --> 00:10:31,498
- Ω, γλυκιά μου.
- Αλήθεια φόρεσες αυτό το καπέλο στο γάμο μου;

103
00:10:31,566 --> 00:10:33,835
Λατρεύω αυτό το καπέλο.

104
00:10:36,046 --> 00:10:38,763
Θεέ μου, μπορείς να πιστέψεις πόσο νέοι μοιάζαμε;

105
00:10:38,830 --> 00:10:43,532
- Μοιάζω σαν σκατά.
- Λοιπόν, όλοι κάναμε δίπλα στον Γουέιν.

106
00:10:43,598 --> 00:10:47,210
- Θεέ μου, είναι όμορφος.
- Ακόμα και σε εκείνο το πλισέ παντελόνι.

107
00:10:47,278 --> 00:10:50,060
Δεν είναι περίεργο που τον ήθελε όλη η παρέα.

108
00:10:50,126 --> 00:10:52,647
Είναι καλό που είχες το μάτι σου αλλού.

109
00:10:52,718 --> 00:10:56,940
- Εννοείς στον Μάικλ.
- Όχι, εννοώ στην μπάλα.

110
00:11:02,157 --> 00:11:04,230
Πες μου κάτι Έμμα.

111
00:11:06,957 --> 00:11:09,640
Πώς είναι να είσαι τώρα;

112
00:11:13,069 --> 00:11:15,141
χορεύω.

113
00:11:15,213 --> 00:11:20,199
Κάνω μάθημα, κάνω πρόβες, κάνω παραστάσεις.
Πάω σπίτι στο ξενοδοχείο μου.

114
00:11:20,461 --> 00:11:24,138
Μερικές πόλεις είναι καλύτερες από άλλες.
Το ίδιο και κάποιες νύχτες.

115
00:11:27,725 --> 00:11:31,554
Νόμιζα ότι ήμουν καλά απόψε.
Ήθελα να είμαι, για σένα.

116
00:11:31,629 --> 00:11:34,728
Δεν μπορούσες να μην είσαι καλός.

117
00:11:34,797 --> 00:11:37,447
- Ακόμα;
- Ναι.

118
00:11:38,541 --> 00:11:40,515
Είσαι καλλιτέχνης.

119
00:11:48,013 --> 00:11:50,730
-Τώρα τι κάνεις;
- Μισώ αυτή την εικόνα.

120
00:11:50,797 --> 00:11:53,033
Θα σου στείλω καινούργιο.
Πόσα υπνοδωμάτια;

121
00:11:53,101 --> 00:11:56,548
Τα έχεις δει όλα.
Θέλετε να δείτε το κελάρι; Δεν έχουμε ένα.

122
00:11:56,621 --> 00:12:00,069
Βάζω στοίχημα ότι η μαμά θα ήταν
μια πολύ καλύτερη Άννα Καρένινα. Η Έμμα βρωμάει.

123
00:12:00,141 --> 00:12:02,050
Είσαι τόσο ηλίθιος.

124
00:12:02,125 --> 00:12:05,670
Mark, ξέρεις τι είναι αυτό
Θα κάνει φανταστικός μικρός Ρώσος;

125
00:12:05,772 --> 00:12:09,067
Θα το κάνει αξιοσέβαστο
για τα αγόρια της Αμερικής να είναι χορευτές.

126
00:12:09,132 --> 00:12:12,842
Βλέπετε, σε μια καλή μέρα μπορώ να κάνω
entrechat εξάρες με διπλές καμπριόλες.

127
00:12:13,932 --> 00:12:16,583
- Με χτύπησες.
- Χάρηκα που το έφερε.

128
00:12:16,684 --> 00:12:19,618
- Είναι το μόνο που πίνει τώρα.
- Δεν της έχεις μιλήσει ακόμα.

129
00:12:19,692 --> 00:12:23,107
Είμαι απασχολημένος με την υπόλοιπη παρέα.
Wayne, μου αρέσει η εταιρεία.

130
00:12:23,180 --> 00:12:28,679
Δεν θέλω να φύγουν ποτέ.
Θέλω να πάω μαζί τους. Μου λείπουν. θέλω...

131
00:12:30,060 --> 00:12:32,449
Ω, τι διάολο. Τα μάτια σου.

132
00:12:32,524 --> 00:12:34,499
Ο κώλος σου.

133
00:12:35,596 --> 00:12:37,221
Έμμα; Έχει δει κανείς την Έμμα;

134
00:12:37,451 --> 00:12:41,707
Με όλη αυτή την εμπειρία
είσαι πραγματικά επαγγελματίας.

135
00:12:43,563 --> 00:12:48,135
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε το μάθημα
με την παρέα το πρωί;

136
00:12:49,196 --> 00:12:52,065
Αιμιλία, δεν έχει νόημα να είσαι ντροπαλή.

137
00:12:53,132 --> 00:12:55,204
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις
και πες το.

138
00:12:55,276 --> 00:12:58,888
- Ξέρω κάποια πράγματα που θέλω.
- Όπως;

139
00:12:58,956 --> 00:13:01,738
Να κάνω μάθημα με την εταιρεία.

140
00:13:01,803 --> 00:13:05,545
Είχα καταλάβει πριν από 38 χρόνια
σε αυτό που έμπαινα,

141
00:13:05,611 --> 00:13:09,889
Δεν θα ξεκινούσα ποτέ
αυτή η αιματηρή παρέα μπαλέτου.

142
00:13:09,963 --> 00:13:14,502
Μια σκέψη είχα μόνο.
«Χρειαζόμαστε μια πρώτης τάξεως αμερικανική εταιρεία».

143
00:13:14,571 --> 00:13:18,761
- Μα έχεις πολλούς ξένους στο δικό σου.
- Ο χορός είναι διεθνής.

144
00:13:18,827 --> 00:13:21,761
Η εταιρεία μου έχει σχεδόν πέσει κάτω από πέντε φορές.

145
00:13:21,835 --> 00:13:24,868
Αλλά εδώ είμαστε,
η καλύτερη παρέα μπαλέτου στον κόσμο.

146
00:13:24,939 --> 00:13:27,689
Λοιπόν, σε αυτή τη χώρα, τέλος πάντων.

147
00:13:27,787 --> 00:13:30,470
- Έτσι μεγάλωσες;
- Ναι.

148
00:13:30,539 --> 00:13:32,994
Η μητέρα σου.

149
00:13:33,067 --> 00:13:38,915
Λοιπόν, τη θέλω και τον πατέρα σου
για να μου συστήσει κάποιον πλούσιο λαό λαδιού.

150
00:13:38,986 --> 00:13:42,085
Έχουν σχολή μπαλέτου, αγαπητέ,
και αυτό σημαίνει πάντα

151
00:13:42,155 --> 00:13:46,628
μισή ντουζίνα μάλλον σβώλους κοριτσάκια
με πολύ πλούσιους μπαμπάδες.

152
00:13:46,699 --> 00:13:49,186
Τώρα, δεν θα επέμβω
με την επιχείρησή τους, Janina.

153
00:13:49,258 --> 00:13:53,797
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τους πλούσιους.
Τους δίνεις ελπίδα, σου δίνουν χρήματα.

154
00:13:54,539 --> 00:13:56,033
Μην αφήνετε αυτό το ζαμπόν.

155
00:13:56,107 --> 00:13:59,271
Σώσε το διαφημιστικό, Αδελαΐδα.
Η Τζανίνα δεν έχει δεκάρα.

156
00:13:59,499 --> 00:14:01,735
- Πρέπει να ανοίξει ένα εστιατόριο.
- Ευχαριστώ.

157
00:14:17,898 --> 00:14:20,996
Είναι προνόμιο του χορογράφου
να κρατήσει τις ιδέες του για τον εαυτό του.

158
00:14:21,066 --> 00:14:27,046
Αλλά, Άρνολντ, πρέπει να είσαι τόσο μυστικοπαθής; Πες
μας λίγα λόγια για το νέο σας μπαλέτο.

159
00:14:30,186 --> 00:14:32,771
Δεν θα υπάρχει κύκνος στη σκηνή.

160
00:14:34,058 --> 00:14:38,979
- Αυτό είναι κάτι μικρό.
- Αλλά δεν είναι αρκετά για να εγγυηθούμε ότι θα το κάνετε;

161
00:14:39,881 --> 00:14:44,867
- Μην τρέχεις, Αδελαΐδα.
- Σου είπα Μιχάλη και θα βάλω τα δυνατά μου.

162
00:14:44,937 --> 00:14:47,206
Και δεν τρέχω ποτέ.

163
00:14:49,802 --> 00:14:50,784
Deedee;

164
00:14:50,857 --> 00:14:54,206
Πώς τα καταφέρνεις πουθενά μαζί της;

165
00:14:54,473 --> 00:14:58,783
Συνειδητοποιώντας ότι ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνει.

166
00:14:58,858 --> 00:15:03,647
Παρεμπιπτόντως, θα θέλαμε να έχουμε
ένα νέο μπαλέτο για την Emma αυτή τη σεζόν.

167
00:15:03,721 --> 00:15:08,903
Ω, δεν χρειάζεται να τη χρησιμοποιήσετε, Άρνολντ.
Είναι απλώς μια σκέψη.

168
00:15:12,137 --> 00:15:15,585
- Ω, ήσουν ευχαριστημένος με την Έμμα απόψε;
- Ναι, πολύ.

169
00:15:16,169 --> 00:15:18,176
Έφτιαξα την Έμμα, την Τζανίνα.

170
00:15:18,409 --> 00:15:21,638
Όχι, δεν το έκανε. Ο Μάικλ έκανε την Έμμα.
Αλλά βοήθησες, Αδελαΐδα.

171
00:15:21,704 --> 00:15:24,901
Το Booze βγάζει τους nit-pickers.
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

172
00:15:24,969 --> 00:15:29,159
- Αλήθεια, μαμά;
- Ήσουν τόσο καλή όσο η Έμμα, μαμά;

173
00:15:29,225 --> 00:15:32,967
- Ήμουν διαφορετικός.
- Πολύ. Από την ημέρα που ήρθατε και οι δύο μαζί μας.

174
00:15:33,032 --> 00:15:35,204
Διαφορετικά πώς;

175
00:15:35,433 --> 00:15:38,433
Η μητέρα σου προτίμησε να παντρευτεί.

176
00:15:40,937 --> 00:15:44,068
- Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.
- Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

177
00:15:44,137 --> 00:15:47,071
- Καληνύχτα.
- Έρχεται. Καληνύχτα.

178
00:15:54,504 --> 00:15:57,820
Θεέ μου, οι χορευτές έχουν άσχημα πόδια. Ουφ.

179
00:15:57,896 --> 00:16:04,093
Αν ήμουν άντρας, θα μπορούσα να είχα όλα τα πόδια...
Εννοώ παιδιά... Ήθελα, και ακόμα χόρευα.

180
00:16:04,168 --> 00:16:06,143
Πόσα παιδιά;

181
00:16:07,560 --> 00:16:09,862
Τρία. Σαν το δικό σου.

182
00:16:11,720 --> 00:16:14,535
Και ένας σύζυγος σαν τον Γουέιν.

183
00:16:14,600 --> 00:16:17,088
Ναί.

184
00:16:17,160 --> 00:16:19,713
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.

185
00:16:21,576 --> 00:16:23,747
Θέλετε να αλλάξουμε μέρη;

186
00:16:25,704 --> 00:16:29,730
Όχι, δεν μπορώ να σε δω
διδάσκοντας ένα τσούρμο από αδιάφορα παιδιά.

187
00:16:31,624 --> 00:16:36,413
Ή ζώντας σε μια πόλη
όπου τελικά έρχεται η εταιρεία.

188
00:16:36,487 --> 00:16:40,742
Και όταν το κάνουν, είναι για δύο νύχτες.

189
00:16:40,807 --> 00:16:43,709
Όχι, διάλεξες τη ζωή που ήθελες, Έμμα.

190
00:16:45,895 --> 00:16:47,902
Το ίδιο και εσύ.

191
00:16:49,799 --> 00:16:51,523
Όχι, όχι πραγματικά.

192
00:16:54,055 --> 00:16:56,063
Δεν με άφησες.

193
00:16:57,895 --> 00:17:00,481
- Πώς όχι;
- "Πώς όχι;"

194
00:17:01,479 --> 00:17:06,913
Έχουμε μαζέψει μερικές φανταχτερές
εκφράσεις στην πορεία, έτσι δεν είναι;

195
00:17:06,983 --> 00:17:09,601
Deedee...

196
00:17:09,671 --> 00:17:12,868
Ειλικρινά δεν ξέρω
αυτό που λες.

197
00:17:12,935 --> 00:17:16,709
<i>- Θυμάστε τον Μάικλ να κάνει την Άννα Καρένινα;
- Ναι, φυσικά και ναι.</i>

198
00:17:16,775 --> 00:17:19,393
- Ποιον έκανε πρόβα για το μέρος της Άννας;
-Εσύ κι εγώ.

199
00:17:19,463 --> 00:17:21,634
Και;

200
00:17:22,951 --> 00:17:24,773
Και...

201
00:17:26,087 --> 00:17:28,989
- Έμεινες έγκυος.
- Ναι.

202
00:17:29,094 --> 00:17:31,811
Και λάβατε 19 κλήσεις κουρτινών.

203
00:17:31,878 --> 00:17:33,700
Ω, Deedee.

204
00:17:35,142 --> 00:17:36,571
Deedee...

205
00:17:38,950 --> 00:17:41,121
- Μου αγανακτείς γι' αυτό;
- Όχι, όχι για αυτό.

206
00:17:41,190 --> 00:17:44,092
Θα θέλατε να αλλάξετε μέρη;

207
00:17:44,166 --> 00:17:47,647
Δεν λαμβάνω πλέον 19 κουρτίνες.

208
00:17:47,719 --> 00:17:52,453
Αλλά κάποιος θα σε κάτι άλλο,
και δεν θα είμαι εγώ.

209
00:17:52,550 --> 00:17:55,517
Θυμάστε την Dahkarova;

210
00:17:55,590 --> 00:17:59,813
Λοιπόν, μένει σε ένα διαμέρισμα
στο Carnegie Hall που είναι τόσο παλιά όσο είναι,

211
00:17:59,878 --> 00:18:02,944
πασπαλισμένα με φωτογραφίες
του εαυτού της ως Ζιζέλ.

212
00:18:03,014 --> 00:18:05,436
Προπονεί...

213
00:18:05,509 --> 00:18:07,484
όταν μπορεί.

214
00:18:07,558 --> 00:18:10,427
Νοικιάζει δωμάτια σε χορευτές όταν μπορεί.

215
00:18:11,525 --> 00:18:16,959
Ήταν μεγάλη μπαλαρίνα. Ήταν το είδωλό μας.
Αλλά ο Μάικλ δεν τη σκέφτηκε ποτέ για την Άννα.

216
00:18:17,029 --> 00:18:19,517
Ήταν πολύ μεγάλη.

217
00:18:20,742 --> 00:18:21,789
Ακριβώς.

218
00:18:22,405 --> 00:18:25,056
Λοιπόν, αυτό είναι γεγονός της ζωής, Έμμα.

219
00:18:27,526 --> 00:18:31,868
Και πρέπει να κάνω μάθημα το πρωί.
Αυτό είναι ένα άλλο γεγονός της ζωής.

220
00:18:46,725 --> 00:18:48,700
Γεια σου μαμά.

221
00:18:52,005 --> 00:18:54,623
Ίθαν... Ίθαν;

222
00:18:58,021 --> 00:19:00,126
Δεν επιτρέπονται οι γυναίκες εδώ.

223
00:19:00,197 --> 00:19:02,652
Υποθέτω ότι το παιχνίδι κλήθηκε
λόγω βροχής.

224
00:19:02,725 --> 00:19:05,791
Δεν ήταν παιχνίδι, μόνο προπόνηση.

225
00:19:05,861 --> 00:19:08,414
- Θα σε διώξουν από την ομάδα.
- Δεν θα το κάνω.

226
00:19:08,485 --> 00:19:11,900
- Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύτιμος;
- Όχι. Αλλά το κάνουν.

227
00:19:13,765 --> 00:19:15,554
Ντύσου. Εξω. Πήγαινε σπίτι.

228
00:19:15,621 --> 00:19:18,490
- Είναι η προχωρημένη τάξη του μπαμπά.
- Ξέρω το πρόγραμμα.

229
00:19:18,565 --> 00:19:21,565
Δεν θα χάσω αυτό το μάθημα,
ώστε να μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας.

230
00:19:21,637 --> 00:19:25,117
Σώζεις το δικό σου.
Τώρα, ξεκαθάρισε, νεαρέ.

231
00:19:25,188 --> 00:19:28,930
Θέλεις να παίξεις μπέιζμπολ, να τελειώσεις την προπόνηση.
Θέλεις να χορέψεις, να είσαι στην ώρα σου.

232
00:19:28,996 --> 00:19:33,087
Προτιμώ το μπέιζμπολ, γιατί οι αθλητές έχουν διάρκεια
πολύ περισσότερο και να κερδίσετε πολλά περισσότερα χρήματα,

233
00:19:33,156 --> 00:19:37,215
αλλά σε κάθε περίπτωση ακολουθείς τους κανόνες.
Το κατάλαβες;

234
00:19:37,444 --> 00:19:39,484
το πήρα.

235
00:19:44,452 --> 00:19:46,208
Εντάξει, δεύτερη ομάδα, παρακαλώ.

236
00:19:47,044 --> 00:19:49,859
Τα λέμε στην πρόβα αργότερα. Αντίο.

237
00:19:49,924 --> 00:19:52,029
Να είσαι έτοιμος.

238
00:19:53,732 --> 00:19:56,067
<i>Προετοιμασία. Έναρξη μουσικής.</i>

239
00:20:01,731 --> 00:20:04,579
Γυρίστε. Τακούνι προς τα εμπρός.

240
00:20:05,571 --> 00:20:09,565
Συνεχίζω. Ελάτε κορίτσια.
Μαζί. Όχι πολύ αργά.

241
00:20:12,932 --> 00:20:15,779
Όπου κι αν έχει σπουδάσει,
είναι με υποτροφία.

242
00:20:15,844 --> 00:20:19,226
Σπούδασε με την Carmelita
στο Λος Άντζελες, πάλι με υποτροφία.

243
00:20:19,492 --> 00:20:22,142
Σας ευχαριστώ. Αγόρια, παρακαλώ.

244
00:20:23,715 --> 00:20:27,741
Χορεύει επαγγελματικά
στο Χιούστον και τη Σάντα Φε.

245
00:20:27,811 --> 00:20:30,528
Πολλά χρήματα στη Σάντα Φε.

246
00:20:31,524 --> 00:20:35,866
Και παύση. Κράτα το. Παύση.
Κορίτσια συνεχίστε αμέσως.

247
00:20:36,931 --> 00:20:41,274
Αραβούργημα. Τα πόδια κλείνουν.
Όλη την ώρα στη σωστή θέση.

248
00:20:41,507 --> 00:20:44,507
Πάρτε το χρόνο σωστά.

249
00:20:46,627 --> 00:20:48,220
Καλός.

250
00:20:48,483 --> 00:20:52,706
Σωστό τέλος,
και όλος ο συνδυασμός στην αριστερή πλευρά.

251
00:20:52,771 --> 00:20:56,731
Ο Deedee και ο Wayne έκαναν καλή δουλειά.
Τι νομίζεις, Αδελαΐδα;

252
00:21:00,259 --> 00:21:05,790
Μπαμπά, είναι αλήθεια ότι ο Γιούρι κάνει διπλές στον αέρα
μετά μια συστροφή, και κατεβαίνει στο ένα γόνατο;

253
00:21:05,859 --> 00:21:07,746
- Αυτό άκουσα.
- Ιησούς.

254
00:21:07,843 --> 00:21:11,138
Οι φίλες μου δεν μπορούσαν να νοιαστούν
αν έκανε τριπλάσια και προσγειωνόταν σε διάσπαση.

255
00:21:11,202 --> 00:21:13,952
- Απλώς τους αρέσει να τον βλέπουν με το καλσόν του.
- Και δεν το κάνεις;

256
00:21:14,050 --> 00:21:18,971
Όχι. Οι χορευτές είναι βαρετοί. Είναι όλοι ερωτευμένοι
με τον εαυτό τους. Είναι αυτοί οι καθρέφτες.

257
00:21:19,042 --> 00:21:20,569
Μπαμπά, το άκουσες;

258
00:21:20,642 --> 00:21:23,130
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι δάσκαλοι,
όχι χορευτές. Δεν είσαι κανένα από τα δύο.

259
00:21:23,202 --> 00:21:25,504
- Έτσι είναι;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

260
00:21:25,570 --> 00:21:27,545
- Μαμά...
-Αν δεν το ξέρεις μέχρι τώρα...

261
00:21:27,618 --> 00:21:31,512
- Μου ζήτησαν να μπω στην εταιρεία.
- Α, Αιμιλία.

262
00:21:35,490 --> 00:21:38,174
Ησυχία. Ησυχία.
Πότε ξεκινάτε;

263
00:21:38,273 --> 00:21:41,056
Με πρόβες στη Νέα Υόρκη
πριν την καλοκαιρινή περίοδο.

264
00:21:41,122 --> 00:21:43,260
Αλλά, μπαμπά, δεν τους είπα ότι θα πάω.

265
00:21:43,490 --> 00:21:44,766
- Τράνταγμα.
- Ίθαν!

266
00:21:44,834 --> 00:21:47,649
- Είπα ότι ήθελα να το σκεφτώ.
- Γιατί, για όνομα του Θεού;

267
00:21:47,714 --> 00:21:51,129
Γιατί έχει περισσότερο μυαλό από εσένα.
Ξέρει ότι είναι η διχάλα στον δρόμο της.

268
00:21:51,202 --> 00:21:54,137
- Τι;
- Μη γελάς. Είναι.

269
00:21:54,210 --> 00:21:56,926
Και θέλω να ξέρω πού πάω.

270
00:21:57,025 --> 00:21:59,709
Δικαίωμα. Γιατί δεν πρέπει;

271
00:22:00,769 --> 00:22:03,617
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Εμίλια.

272
00:22:05,825 --> 00:22:08,160
Ας φάμε.

273
00:22:08,865 --> 00:22:11,997
Το κλιματιστικό στο γραφείο
είναι ακόμα στο φριτς.

274
00:22:12,066 --> 00:22:16,473
Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είπαν
θα το φτιάξουν το πρώτο πράγμα το πρωί.

275
00:22:16,577 --> 00:22:20,952
Πάντα λένε ότι,
απλά δεν λένε ποτέ ποιο πρωί.

276
00:22:24,161 --> 00:22:27,773
Γιατί νομίζεις ότι διστάζει
για την ένταξη στην εταιρεία;

277
00:22:27,841 --> 00:22:30,426
Δεν θα το πει
αλλά νιώθει αστεία που μας αφήνει.

278
00:22:30,497 --> 00:22:32,570
Κι εγώ το κάνω. Ακόμα πιο αστείο.

279
00:22:33,249 --> 00:22:37,755
Έχω αυτή την εικόνα της Janina
πηγαίνοντας στο κολέγιο και μετά ο Ίθαν και...

280
00:22:39,489 --> 00:22:44,093
Ξέρεις ότι η Έμμα ταξιδεύει
με αυτά τα τρία σκυλάκια;

281
00:22:44,160 --> 00:22:47,706
- Θα προτιμούσες να μην πάει η Αιμιλία;
- Όχι.

282
00:22:47,808 --> 00:22:50,623
Θεέ μου, όχι.

283
00:22:50,688 --> 00:22:55,838
Δεν θέλω να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της
θαμμένος εδώ στην Οκλαχόμα Σίτι.

284
00:22:55,905 --> 00:22:59,799
Σκεφτόμουν - αν φύγει,
θα πρέπει να πάτε στη Νέα Υόρκη για το καλοκαίρι.

285
00:22:59,872 --> 00:23:01,628
Πάντα της κάνεις μωρό.

286
00:23:01,696 --> 00:23:03,965
Δεν κάνει φίλους τόσο εύκολα όσο η Janina.

287
00:23:04,032 --> 00:23:06,520
Θα, στην εταιρεία.

288
00:23:06,592 --> 00:23:09,559
Υπάρχει πάντα πολλή ζήλια
στην εταιρεία.

289
00:23:09,665 --> 00:23:14,618
Λοιπόν, αυτό δεν σε ενόχλησε ποτέ.
Γιατί δεν πας; Γιατί να πάω;

290
00:23:14,688 --> 00:23:18,037
Ξέρεις ότι θέλεις να πας,
ξέρετε ότι πρέπει να κρατήσουμε το σχολείο ανοιχτό,

291
00:23:18,112 --> 00:23:20,959
και ξέρεις
Είμαι καλύτερος δάσκαλος από σένα.

292
00:23:21,024 --> 00:23:24,952
Μόνο το καλοκαίρι.
Έχει πολύ ζέστη εδώ για μένα.

293
00:23:25,024 --> 00:23:28,221
Εξάλλου, δεν μπορώ να αφήσω τα άλλα παιδιά.

294
00:23:28,480 --> 00:23:34,426
Λοιπόν, η Janina είναι χαρούμενη ως αχιβάδα εδώ, και αυτή
φροντίζει καλά το σπίτι. Και ο Ίθαν...

295
00:23:34,496 --> 00:23:37,878
Ω, ο Ίθαν θα σκότωνε
να πάει στη Νέα Υόρκη και να σπουδάσει.

296
00:23:37,952 --> 00:23:39,927
Ετσι;

297
00:23:41,440 --> 00:23:43,676
Με ξέρεις πολύ καλά.

298
00:23:44,672 --> 00:23:46,810
Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί.

299
00:23:46,879 --> 00:23:49,749
Νομίζω ότι πρέπει.

300
00:23:49,824 --> 00:23:54,014
- Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
- Όχι, προσπαθώ να σε κρατήσω.

301
00:23:56,767 --> 00:24:00,728
- Το σκέφτηκα, αλλά έχω δύο ερωτήσεις.
- Σίγουρα.

302
00:24:01,535 --> 00:24:04,153
Ο Ίθαν λέει ότι φοβάμαι τον ανταγωνισμό. Δεν είμαι.

303
00:24:04,415 --> 00:24:08,572
Αλλά είναι μια μεγάλη εταιρεία,
πόσα θα πάρω λοιπόν να χορέψω;

304
00:24:08,639 --> 00:24:11,705
Εξαρτάται από το πόσο καλός είσαι.

305
00:24:11,775 --> 00:24:13,531
Λοιπόν, πόσο καλός είμαι;

306
00:24:15,071 --> 00:24:16,980
Πολύ. Τώρα, ποια είναι η άλλη ερώτηση;

307
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
Πρέπει να ξέρω τώρα
αν θέλω να μείνω στην εταιρεία;

308
00:24:20,127 --> 00:24:22,582
Τι σε έκανε να το ρωτήσεις;

309
00:24:22,655 --> 00:24:26,517
Λοιπόν, φαίνεται αν μείνεις πραγματικά,
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να εγκαταλείψεις.

310
00:24:30,047 --> 00:24:33,757
Τρελός. Εσείς ασχολείστε με αυτό
πότε και αν συμβεί.

311
00:24:33,823 --> 00:24:37,532
Προς το παρόν όμως, αν ξέρεις
αυτό που θέλεις να κάνεις τότε το κάνεις.

312
00:24:38,015 --> 00:24:41,113
- Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο να το ξέρεις.
- Α, είναι για μένα.

313
00:24:41,182 --> 00:24:43,571
Δηλαδή, ξέρω τι θέλω προς το παρόν.

314
00:24:43,647 --> 00:24:45,534
Τι;

315
00:24:45,599 --> 00:24:47,453
Μόνο να χορέψω.

316
00:24:48,702 --> 00:24:51,549
Τότε προχωρήστε.

317
00:25:30,430 --> 00:25:32,699
Το αριστερό χέρι στην κάννη.

318
00:25:32,765 --> 00:25:34,740
Ο ώμος κάτω. Μπράτσο. Και...

319
00:25:38,173 --> 00:25:40,507
Grand plié.

320
00:25:43,006 --> 00:25:45,755
Ένας ώμος πίσω.

321
00:25:45,853 --> 00:25:49,650
Ανοιχτό. Κοιτάξτε το χέρι σας. Πόδια ενωμένα.

322
00:25:53,885 --> 00:25:57,497
<i>Σηκώστε το χέρι σας. Port de bras. Εμπρός. Ένα...</i>

323
00:26:21,053 --> 00:26:23,606
Παρακολουθήστε.

324
00:26:23,677 --> 00:26:26,906
Όχι. Στη μέση της κίνησης. Αυτό είναι όλο.

325
00:26:26,972 --> 00:26:29,460
Τέλειος.

326
00:26:29,533 --> 00:26:32,020
<i>Εντάξει, τώρα ανάπτυξη. Τραβήξτε το προς τα πάνω. Διατηρήστε την έλξη σας.</i>

327
00:26:32,573 --> 00:26:35,475
Ένα, δύο, τρία.

328
00:26:35,549 --> 00:26:38,996
Και ένα, δύο, τρία.

329
00:26:39,068 --> 00:26:41,076
Λίγο αργά. Τρία.

330
00:26:42,140 --> 00:26:45,850
Και ένα. Τα δάχτυλα των ποδιών σας θα είναι στην πέμπτη θέση.

331
00:26:47,772 --> 00:26:48,983
Τελευταία φορά. Πάλι.

332
00:26:55,548 --> 00:26:57,523
- Μην...
- Λυπάμαι.

333
00:26:59,516 --> 00:27:00,890
- Εντάξει.
-Αρκεί.

334
00:27:00,956 --> 00:27:03,858
Πώς μπορείς να χορέψεις πάνω του
αν δεν αντέχεις ούτε ένα επίδεσμο;

335
00:27:03,964 --> 00:27:08,120
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

336
00:27:08,188 --> 00:27:12,531
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

337
00:27:12,955 --> 00:27:15,573
Τώρα, συμπεριφέρσου.
Είστε με υποτροφία, οπότε να είστε ευγνώμονες.

338
00:27:15,676 --> 00:27:18,131
είμαι. Και με κρατάει μακριά από τους δρόμους,
όπως είπες.

339
00:27:18,204 --> 00:27:21,204
Καλύτερα να μην είσαι τόσο έξυπνος
με τους δασκάλους σας.

340
00:27:21,436 --> 00:27:23,541
Τόσο καιρό, μαμά.

341
00:27:23,611 --> 00:27:26,840
- Όχι.
- Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου;

342
00:27:26,907 --> 00:27:30,704
- Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
- Ειλικρινά, δεν το κάνω.

343
00:27:30,780 --> 00:27:32,121
Λοιπόν, άσε με να φύγω πρώτα.

344
00:27:39,995 --> 00:27:41,970
Ελεγχος.

345
00:27:43,579 --> 00:27:45,586
Ενας. Διαμονή.

346
00:27:46,843 --> 00:27:49,080
Και ένα-ένα.

347
00:27:49,147 --> 00:27:51,154
<i>Μεγάλος τελικός.</i>

348
00:27:52,699 --> 00:27:53,779
Σκατά.

349
00:27:57,595 --> 00:28:00,442
Γεια σου Φλωρεντία.
Είναι η Αδελαΐδα τριγύρω, τυχαία;

350
00:28:00,507 --> 00:28:03,376
Όχι, συγγνώμη.
Είχε μια συνάντηση συγκέντρωσης κεφαλαίων, κυρία Rodgers.

351
00:28:03,451 --> 00:28:05,425
Deedee, Deedee.

352
00:28:07,066 --> 00:28:09,401
...πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

353
00:28:09,467 --> 00:28:11,638
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

354
00:28:11,707 --> 00:28:13,812
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

355
00:28:25,851 --> 00:28:28,698
- Σεβίλλη. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

356
00:29:12,089 --> 00:29:14,609
Μέχρι εκεί έφτασα.

357
00:29:15,193 --> 00:29:18,008
Ενδιαφέρων.

358
00:29:18,073 --> 00:29:20,659
Σας ευχαριστώ όλους.

359
00:29:22,746 --> 00:29:25,648
Να σου δείξω το σόλο σου τώρα;

360
00:29:26,713 --> 00:29:28,720
Παρακαλώ κάντε.

361
00:29:35,929 --> 00:29:40,599
Έχετε τρεις στροφές πικέ
σε δύο chaénés και plié.

362
00:29:40,665 --> 00:29:45,073
- Arabesque. Προετοιμασία τέταρτη.
- Διπλή πιρουέτα, σωστά;

363
00:29:45,145 --> 00:29:47,665
Μπορείτε να κάνετε ένα single.

364
00:29:47,737 --> 00:29:49,973
Μπορώ να κάνω ένα διπλό.

365
00:29:52,761 --> 00:29:55,860
- Πού θες το κεφάλι μου εδώ;
- Κάτω και στο πλάι.

366
00:29:55,929 --> 00:29:57,904
Γοητευτικός.

367
00:30:00,121 --> 00:30:03,437
Ξέρεις, Άρνολντ, μπορεί να βοηθήσει
αν μου έλεγες τι έπαιζα.

368
00:30:03,513 --> 00:30:05,520
Δεν υπάρχει ιστορία, Έμμα. Είναι αφηρημένο.

369
00:30:05,593 --> 00:30:10,579
Το γνωρίζω. Ρώτησα τι έπαιζα,
όχι αυτό που έπαιζα. Τι νιώθω;

370
00:30:10,681 --> 00:30:13,234
Τίποτα, Έμμα. Απλά χορεύεις.

371
00:30:14,233 --> 00:30:17,102
Ο Άρνολντ...

372
00:30:17,176 --> 00:30:20,078
έχεις λάθος κυρία.

373
00:30:27,128 --> 00:30:29,779
Απλώς πρόσεχε την αρτηριακή σου πίεση, Άρνολντ.

374
00:30:29,848 --> 00:30:34,517
Δεν είπα ότι αν δεν χρησιμοποιήσουμε την Emma,
δεν θα βάλουμε το μπαλέτο σας.

375
00:30:34,584 --> 00:30:40,083
Είπα ότι με την Έμμα θα γίνει
τη σοβαρή προσοχή που του αξίζει.

376
00:30:41,656 --> 00:30:45,485
Στην πραγματικότητα,
γι' αυτό της το έδειξες, έτσι δεν είναι;

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,211
Έμεινα έκπληκτη η Έμμα Τζάκλιν
ήθελε να είναι σε αυτό.

378
00:30:48,280 --> 00:30:51,182
Γιατί; Η Έμμα πάντα δούλευε
με νέους χορογράφους...

379
00:30:51,288 --> 00:30:53,262
Μιχαήλ.

380
00:30:54,232 --> 00:30:57,843
Έχω μεγάλη ανάγκη για ένα νέο μπαλέτο, Άρνολντ,
και το ξέρεις.

381
00:30:57,912 --> 00:31:00,050
Τώρα, χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον, οπότε παίξτε δίκαιοι.

382
00:31:00,119 --> 00:31:01,581
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

383
00:31:01,656 --> 00:31:06,773
Αρκετά ταλαντούχος για να το αλλάξει, έτσι ώστε
μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε σε ό,τι μπορώ να κάνω καλύτερα. Τώρα.

384
00:31:06,872 --> 00:31:10,035
Θα ήθελα, Έμμα, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

385
00:31:11,064 --> 00:31:13,616
- Η αμφιθυμία σου φαίνεται.
-Μην γίνεσαι σκυλιά.

386
00:31:13,687 --> 00:31:18,805
- Δεν αναφέρομαι στη σεξουαλική σου ζωή.
- Τα μπαλέτα είναι για χορευτές, όχι για να υποχρεώνουν τους σταρ.

387
00:31:19,543 --> 00:31:22,642
Φοβάμαι ότι ο Άρνολντ θέλει τη χορογραφία του
να είναι το μόνο αστέρι.

388
00:31:22,711 --> 00:31:24,566
Είναι, και πρέπει να είναι.

389
00:31:25,783 --> 00:31:27,954
Άρα δεν με θέλεις.

390
00:31:31,543 --> 00:31:33,931
Λοιπόν, είναι τόσο απλό.

391
00:31:36,567 --> 00:31:41,171
Η χορογραφία σου φαινόταν πολύ καλή
στην Αιμιλία. Χρησιμοποιήστε την. Θα σας εκπλήξει.

392
00:31:56,214 --> 00:31:58,003
Επιστροφή στη δουλειά.

393
00:31:58,070 --> 00:32:03,220
Το μικρό κάθαρμα δεν είχε ούτε τη χάρη
να με πει να μείνω στο ματωμένο μπαλέτο του.

394
00:32:04,182 --> 00:32:06,451
Πίνετε αργά.

395
00:32:06,518 --> 00:32:10,708
<i>Με την ευκαιρία, εσύ και ο Φρέντι
δεν κάνει καμία Ζιζέλ αυτή τη σεζόν.</i>

396
00:32:11,959 --> 00:32:15,025
- Προσπαθείς να τρομάξεις τον λόξυγκα από μέσα μου;
- Όχι.

397
00:32:15,094 --> 00:32:17,744
Η Σεβίλλη κάνει δύο,
μετά εναλλάσσεται με...

398
00:32:17,814 --> 00:32:20,149
Η Κάρολιν.

399
00:32:20,214 --> 00:32:22,767
Διάλεξες μια υπέροχη στιγμή να μου πεις, Μιχάλη.

400
00:32:22,838 --> 00:32:25,740
Καλύτερα να τα πάρεις όλα
πέταξαν πάνω σας όλα με τη μία.

401
00:32:25,814 --> 00:32:28,748
Καλύτερα για ποιον;

402
00:32:28,822 --> 00:32:31,539
Είμαι η καλλιτεχνική διευθύντρια, Έμμα.

403
00:32:31,606 --> 00:32:36,974
Πες μου πότε και πώς
θα το έλεγες σε έναν καλλιτέχνη που σέβεσαι.

404
00:32:38,037 --> 00:32:40,045
Και ένας φίλος.

405
00:32:43,158 --> 00:32:45,743
Καημένο Φρέντυ.

406
00:32:45,813 --> 00:32:49,774
Ξέρετε ότι πληρωνόμαστε μόνο
από την απόδοση αυτή τη σεζόν.

407
00:32:49,846 --> 00:32:52,017
Όχι, δεν ήξερα.

408
00:32:54,005 --> 00:32:57,802
Λοιπόν, έφυγε και ο λόξυγκας.

409
00:33:15,445 --> 00:33:18,925
Τώρα, αν μπορώ να βρω
κάτι να τα βάλεις...

410
00:33:18,997 --> 00:33:23,754
Ξέρεις, όλα όσα έχει εδώ μέσα
είναι είτε εικονίδιο, σαμοβάρι είτε σπασμένο.

411
00:33:23,829 --> 00:33:26,000
Συνήθως και τα τρία.

412
00:33:27,605 --> 00:33:31,117
- "D D Vanyo τηλέφωνο;"
- Τι;

413
00:33:31,188 --> 00:33:33,938
Αυτό λέει, νομίζω.

414
00:33:34,997 --> 00:33:40,048
Α, αυτό είναι από χθες το βράδυ. Πρέπει να μάθεις
πώς να σπάσει τον κώδικα της Dahkarova.

415
00:33:40,117 --> 00:33:42,189
- «Τηλεφώνησε ο Γουέιν».
- Ναι.

416
00:33:42,452 --> 00:33:46,729
Είναι τόσο έξυπνος. Ήξερε
αν μου έδινε αρκετό σχοινί θα κρεμιόμουν.

417
00:33:46,804 --> 00:33:49,171
- Πώς είναι η Τζανίνα;
- Είναι καλά.

418
00:33:49,236 --> 00:33:55,117
Τρελός. Μισεί το μπαλέτο, λατρεύει την Οκλαχόμα.
Πώς μεγάλωσα ένα κανονικό παιδί;

419
00:33:55,188 --> 00:33:58,504
Τώρα, αυτό θα περάσει για ένα βάζο.

420
00:33:58,580 --> 00:34:01,068
Ω, Εμ, αν μπορούσα να πάρω αυτή τη δουλειά διδασκαλίας.

421
00:34:01,141 --> 00:34:05,810
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι το OK της Αδελαΐδας,
αλλά δεν μπορώ να πάρω τη γριά σκύλα στο τηλέφωνο.

422
00:34:05,876 --> 00:34:08,910
Ποιον προπονεί;

423
00:34:09,748 --> 00:34:15,214
Ω. Η ξανθιά, με τα μεγάλα μάτια.
Έρχεται. Η Κάρολιν.

424
00:34:15,443 --> 00:34:16,720
Ναί.

425
00:34:20,499 --> 00:34:24,755
<i>Μόλις άκουσα την Carolyn να πάει
θα κάνει τη Ζιζέλ αυτή τη σεζόν.</i>

426
00:34:24,820 --> 00:34:29,642
Ω, διάολε. Δεν θα με πιάσει ο λόξυγκας... πάλι.

427
00:34:31,219 --> 00:34:35,856
Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Πόσο μάλλον
αν σκοτώσω την Αδελαΐδα; Θα ήθελα πάντως.

428
00:34:35,923 --> 00:34:39,753
Μην κατηγορείς την Αδελαΐδα.
Δεν φταίει αυτή. Ορκίστηκα ότι θα τα παρατούσα στα 35 μου.

429
00:34:39,828 --> 00:34:42,217
Και 36, 37...

430
00:34:45,427 --> 00:34:48,013
Και μετά έκλεισα τα μάτια μου.

431
00:34:50,131 --> 00:34:53,546
Πόσο χρονών ήσουν
πότε άρχισες να κάνεις μαθήματα;

432
00:34:53,619 --> 00:34:56,205
Οκτώ.

433
00:34:56,435 --> 00:34:57,995
Ήμουν επτά.

434
00:34:58,099 --> 00:35:00,684
- Το σώμα μας πάντα είχε αντίρρηση.
- Το ξέρω.

435
00:35:00,755 --> 00:35:06,090
Αλλά δεν έμεινες αρκετά
για να μάθουν ότι επαναστατούν.

436
00:35:06,163 --> 00:35:08,913
Και πολύ σύντομα.

437
00:35:09,011 --> 00:35:11,661
Απλώς αρνούνται να κάνουν αυτό που θέλει κανείς.

438
00:35:13,171 --> 00:35:14,829
Δεν μπορούν.

439
00:35:18,450 --> 00:35:23,436
Αλλά και τώρα, υπάρχουν στιγμές
όταν συνδυάζεται.

440
00:35:24,626 --> 00:35:26,765
Η μουσική, ο χορός...

441
00:35:28,402 --> 00:35:30,671
τα φώτα...

442
00:35:30,738 --> 00:35:32,626
τα κοστούμια...

443
00:35:34,130 --> 00:35:38,124
Λοιπόν, ήθελες να μάθεις
πώς ήταν να είμαι εγώ.

444
00:35:40,882 --> 00:35:44,427
Deedee, το μόνο που κάνω εκτός σκηνής
απλά περιμένει να επιστρέψει.

445
00:35:49,202 --> 00:35:51,090
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

446
00:35:51,187 --> 00:35:53,194
- Ζητώ συγγνώμη.
- Όχι, τσάι.

447
00:35:53,426 --> 00:35:55,946
- Θα τα καταφέρω.
- Όχι, κάτσε.

448
00:35:59,154 --> 00:36:04,904
- Θα μιλήσω στην Αδελαΐδα για τη δουλειά σου.
-Μην μιλάς στην Αδελαΐδα για βλασφημία.

449
00:36:06,002 --> 00:36:08,969
Θα μου πεις κάτι;

450
00:36:09,042 --> 00:36:15,054
Γιατί φαίνονται τα προβλήματα ανθρώπων σαν εσάς
τόσο πιο σημαντικό από τα προβλήματά μου;

451
00:36:17,458 --> 00:36:21,866
- Είναι προφανές. Είσαι πιο σημαντικός.
- Λοιπόν, αν είμαι, δεν είναι για πολύ.

452
00:36:21,938 --> 00:36:26,760
Πριν κανα δυο χρονια
Η Dahkarova με προπονούσε.

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,005
Σήμερα, Κάρολιν.

454
00:36:29,074 --> 00:36:31,408
Αλλά του χρόνου...

455
00:36:32,497 --> 00:36:34,505
Η Αιμιλία.

456
00:36:35,698 --> 00:36:37,607
- Αιμιλία;
- Ω, ναι.

457
00:36:38,545 --> 00:36:41,228
Είναι πραγματικά τόσο καλή;

458
00:36:41,458 --> 00:36:45,767
- Νομίζω ότι θα το κάνει για σένα, Ντίντι.
- Αυτό είναι, έτσι είναι καλύτερα.

459
00:36:46,897 --> 00:36:49,614
Με συγχωρείτε.
Κυρία Ρότζερς, θα μπορούσε...

460
00:36:51,153 --> 00:36:54,699
- Έμμα, είσαι εδώ.
- Ακόμα.

461
00:36:56,433 --> 00:37:00,491
- Τι θέλεις, Κάρολιν;
- Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

462
00:37:01,969 --> 00:37:04,653
Α, βράζει ο βραστήρας.

463
00:37:06,993 --> 00:37:09,065
- Έμμα.
- Κυρία.

464
00:37:12,881 --> 00:37:17,420
- Λυπάμαι.
- Γιατί; Δεν φταις εσύ.

465
00:37:17,488 --> 00:37:20,871
- Καταλαβαίνω.
- Ναι. Καταλαβαίνω κι εγώ.

466
00:37:20,944 --> 00:37:25,833
Πέρασα το ίδιο πράγμα.

467
00:37:31,217 --> 00:37:32,526
Η Κάρολιν.

468
00:37:32,976 --> 00:37:35,431
- Φλιτζάνι τσάι;
- Ευχαριστώ, Έμμα.

469
00:37:35,504 --> 00:37:39,017
<i>Ετοιμάζομαι για την πρώτη μου παράσταση
της Ζιζέλ είναι τόσο δύσκολο...</i>

470
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
Σταμάτα να μιλάς. Καθίζω.

471
00:37:42,160 --> 00:37:46,186
- Κάποια μικρά κέικ, Deedee;
- Τούρτες; Σίγουρα. Κανείς άλλος;

472
00:37:46,416 --> 00:37:48,653
- Θα μου άρεσε λίγο. Τι είδους είσαι...
- Όχι.

473
00:37:49,136 --> 00:37:51,045
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς...

474
00:37:51,120 --> 00:37:53,738
Έμμα. Γεια σας, κυρία Νταχκάροβα. Γεια σου, Κάρολιν.

475
00:37:53,840 --> 00:37:55,815
Έμμα, ο Άρνολντ ήταν τόσο κακός αφού έφυγες.

476
00:37:55,887 --> 00:37:59,183
- Μα θα σου δώσει το ρόλο;
- Ήξερα ότι ήταν ιδέα σου.

477
00:37:59,440 --> 00:38:01,895
- Θα ήθελες λίγο τσάι, αγάπη μου; Η Αιμιλία;
- Παρακαλώ.

478
00:38:01,968 --> 00:38:04,389
- Πολλά τα μούτρα και οι μουρμούρες του Άρνολντ;
- Ναι.

479
00:38:04,464 --> 00:38:06,635
- Θα πάρεις το μέρος.
- Ποιο μέρος;

480
00:38:06,703 --> 00:38:09,573
- Στο νέο μπαλέτο του Άρνολντ.
- Ποιος, Άρνολντ; Καλό μπαλέτο;

481
00:38:09,647 --> 00:38:11,557
Είναι ένα καλό μέρος για την Αιμιλία.

482
00:38:11,632 --> 00:38:14,632
Τότε πρέπει να την βοηθήσετε και να την εκπαιδεύσετε.

483
00:38:19,632 --> 00:38:22,152
Εντάξει.

484
00:38:22,383 --> 00:38:23,594
θα.

485
00:38:23,664 --> 00:38:26,730
Αλλά, Έμμα... εσύ; Προπόνηση;

486
00:38:26,800 --> 00:38:31,589
Ανοησίες. το κάνω. Είναι απαραίτητο
να διδάξω σε κάποιον άλλον να είναι καλός όπως εγώ.

487
00:38:31,663 --> 00:38:34,892
Αλλά, κυρία, δεν... Δεν είστε...

488
00:38:34,959 --> 00:38:38,090
Δεν ξέρω τι; Δεν είμαι τι;

489
00:38:38,159 --> 00:38:42,981
Νομίζω ότι αυτό που εννοεί η Carolyn είναι αυτό
εσύ δεν χορεύεις άλλο και εγώ χορεύω.

490
00:38:43,055 --> 00:38:45,160
- Ποιος σε βοήθησε περισσότερο;
- Κσεσίνσκα.

491
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Από τον Μαριίνσκι σε μένα.

492
00:38:47,791 --> 00:38:51,468
Από εμένα σε σένα όσο ακόμα χόρευα.

493
00:38:51,535 --> 00:38:58,889
<i>Τώρα στην Carolyn, και πολύ σύντομα σε σένα, Emilia,
αν εργάζεστε καθημερινά.</i>

494
00:39:33,934 --> 00:39:36,934
- Οι βραδιές εγκαινίων είναι τόσο συναρπαστικές.
- Δεν είναι;

495
00:39:37,006 --> 00:39:40,137
<i>Μακάρι να το έκανες
η πρώτη Ζιζέλ απόψε, όχι η Σεβίλλη.</i>

496
00:39:40,206 --> 00:39:43,686
Χρειάζεται όλο το τρέξιμο που μπορείτε να κάνετε
να μείνει στο ίδιο μέρος.

497
00:39:43,757 --> 00:39:45,645
Συγγνώμη;

498
00:39:45,710 --> 00:39:49,059
<i>Είναι από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, αγαπητέ.</i>

499
00:39:49,134 --> 00:39:53,705
-Κατεβαίνει λίγο;
- Όχι, απλώς ακολουθεί τη φυσική γραμμή.

500
00:39:53,773 --> 00:39:55,879
Ναι, λίγο έξω.

501
00:39:55,949 --> 00:39:57,575
- Μπορώ να το δοκιμάσω ξανά;
- Σίγουρα.

502
00:39:59,758 --> 00:40:01,165
Είναι υπέροχο.

503
00:41:11,532 --> 00:41:13,671
Θύμισέ μου να σε ρωτήσω για κάτι.

504
00:43:39,529 --> 00:43:42,628
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα

505
00:43:42,697 --> 00:43:45,217
και πέντε και έξι και επτά και οκτώ.

506
00:43:45,481 --> 00:43:48,034
Και τρεις. Δύο και τρία και τέσσερα

507
00:43:48,105 --> 00:43:50,788
και πέντε και έξι και επτά. Κλείσε οκτώ.

508
00:43:55,753 --> 00:43:58,022
Λίγο πιο γρήγορα.

509
00:44:09,001 --> 00:44:11,871
- Όχι άσχημα.
- Μη με χαλάς, αγαπητέ.

510
00:44:11,945 --> 00:44:14,880
Λοιπόν, θα προτιμούσες
Σε βούτυρωσα όπως κάνει η Αδελαΐδα;

511
00:44:14,985 --> 00:44:17,919
Γιατί δεν βουτυρώνουμε ο ένας τον άλλον;

512
00:44:17,993 --> 00:44:23,492
Εσείς επαναστατείτε. Και περίπου τόσο διακριτική όσο εκείνη
είναι. Σήμερα το πρωί ήρθε κοντά μου και μου είπε:

513
00:44:23,593 --> 00:44:27,815
«Σεβίλλη, αγαπητέ, είσαι η σπουδαιότερη
πρίμα μπαλαρίνα σε όλο τον κόσμο».

514
00:44:27,881 --> 00:44:29,091
Όχι, είμαι.

515
00:44:29,161 --> 00:44:32,706
Θεέ μου, αυτό είναι άβολο.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά, αυτόν τον ανελκυστήρα.

516
00:44:32,776 --> 00:44:36,835
Ο λόγος που η Αδελαΐδα συνεχίζει και συνεχίζει είναι
ξέρει ότι θέλω να χορέψω στο Μιλάνο και στο Ρίο.

517
00:44:36,905 --> 00:44:40,614
- Είναι αποφασισμένη να κάνω αυτή την αιματηρή περιοδεία.
- Λοιπόν, δεν λες όχι.

518
00:44:40,681 --> 00:44:45,056
- Αυτό ακριβώς είπε ο Ρίτσαρντ.
- Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ;

519
00:44:45,129 --> 00:44:48,031
- Σεβίλλη, υπεραστικό τηλεφώνημα για εσάς.
- Έρχεται.

520
00:44:48,104 --> 00:44:50,471
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Δεν θα είμαι μια στιγμή.

521
00:44:51,049 --> 00:44:53,896
Ο Richard είναι ο λόγος
Δεν θα καταλήξω σαν την Έμμα.

522
00:44:55,145 --> 00:44:59,552
Μισώ να με διακόπτουν για τηλεφωνήματα.
Θα μπορούσα να έχω το δεύτερο καστ, παρακαλώ;

523
00:44:59,624 --> 00:45:03,715
Πάμε από το καρότσι.
Ετοιμος; Και...

524
00:49:55,715 --> 00:49:58,104
Μπορείς να ανάψεις το φως, δεν πειράζει.

525
00:49:58,179 --> 00:50:01,757
- Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
- Δεν το έκανες.

526
00:50:04,418 --> 00:50:07,036
Ήμουν με τον Γιούρι.

527
00:50:10,658 --> 00:50:13,626
-Είσαι καλά;
- Ω, ναι.

528
00:50:13,699 --> 00:50:16,415
Έχω πάρει το χάπι.

529
00:50:16,483 --> 00:50:18,817
Για παν ενδεχόμενο.

530
00:50:18,914 --> 00:50:21,532
Καλέ Θεέ.

531
00:50:21,602 --> 00:50:25,595
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

532
00:50:38,946 --> 00:50:41,761
- Δεν θέλεις να μιλήσουμε;
- Όχι.

533
00:50:41,826 --> 00:50:44,247
Μπορεί να το χαλάσει.

534
00:50:44,481 --> 00:50:47,710
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Κοιμηθείτε καλά.
- Α, Αιμιλία.

535
00:50:47,810 --> 00:50:49,949
- Να χαίρεσαι για μένα, μαμά.
- Είμαι.

536
00:50:52,065 --> 00:50:56,189
Είμαι, απλά δεν πίστευα ότι θα...
θα ήταν τόσο σύντομα που...

537
00:50:56,257 --> 00:50:58,843
Ότι εγώ τι;

538
00:50:59,233 --> 00:51:03,062
Ότι δεν θα ήθελες απλά να χορέψεις.

539
00:51:03,137 --> 00:51:05,112
Ω, μαμά.

540
00:51:06,402 --> 00:51:08,857
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

541
00:51:08,961 --> 00:51:10,903
Προχωρώ. Είναι εντάξει.

542
00:51:13,921 --> 00:51:15,929
Προχωρώ.

543
00:51:27,745 --> 00:51:29,054
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

544
00:51:29,121 --> 00:51:31,128
Πάμε.

545
00:51:53,089 --> 00:51:56,831
Περίπου μια φορά την εβδομάδα,
Ο μπαμπάς και εγώ εξετάζαμε όλα τα νέα πράγματα.

546
00:51:56,896 --> 00:52:02,842
Και η Έμμα κι εγώ ανεβαίναμε στο τρίτο
πάτωμα, δοκιμάστε όλα τα πιο ακριβά φορέματα.

547
00:52:02,912 --> 00:52:05,181
Κάποτε μείναμε τόσο πολύ
χάσαμε τις πρόβες...

548
00:52:05,408 --> 00:52:08,191
Γεια, θα τα πούμε αργότερα.

549
00:52:08,449 --> 00:52:11,580
...μείνετε εκεί για ώρες,
δοκιμάζοντας αυτά τα φορέματα...

550
00:52:11,648 --> 00:52:13,819
Ρόζι.

551
00:52:16,416 --> 00:52:19,450
- Γνωρίστε τα παιδιά μου. Αυτή είναι η Εμίλια και ο Ίθαν.
- Γεια.

552
00:52:19,520 --> 00:52:22,836
Τζο Ρόζενμπεργκ, ο μαέστρος
της παρέας όταν ήμασταν εγώ και ο μπαμπάς σε αυτήν.

553
00:52:22,912 --> 00:52:25,661
- Ήταν ο καλύτερος.
- Είμαι ακόμα.

554
00:52:25,728 --> 00:52:27,833
Μόνο τώρα διευθύνω μιούζικαλ.

555
00:52:27,903 --> 00:52:31,831
Περισσότερο ψωμί και ένα μόνιμο μαξιλάρι.
Γεια, που πας;

556
00:52:31,903 --> 00:52:35,132
Εκεί. Μένουμε στο Carnegie Hall.
Πώς είναι η γυναίκα σου, Τζο;

557
00:52:35,200 --> 00:52:37,534
Ποιο; Έχω δύο από την τελευταία φορά που σε είδα.

558
00:52:37,600 --> 00:52:39,575
Όχι. Λοιπόν, πώς είναι και οι τρεις;

559
00:52:39,648 --> 00:52:41,851
Δυναμίτιδα. Δεν τα βλέπω ποτέ.

560
00:52:43,200 --> 00:52:45,753
- Πώς τον λένε;
- Γουέιν.

561
00:52:45,824 --> 00:52:48,987
Στην Οκλαχόμα με την άλλη μας κόρη.
Είμαστε εδώ για το καλοκαίρι.

562
00:52:49,056 --> 00:52:52,219
Υπέροχος. Είμαι χαλαρός.

563
00:52:53,247 --> 00:52:57,503
Εγκατέλειψες το μπαλέτο
να διευθύνει στο Μπρόντγουεϊ;

564
00:52:57,567 --> 00:53:02,171
- Είσαι άνθρωπος χωρίς ψυχή.
- Και είσαι γυναίκα χωρίς κρασί.

565
00:53:02,399 --> 00:53:05,399
- Έφερε αυτό το κρασί;
- Ναι, το έφερε.

566
00:53:05,471 --> 00:53:07,097
Γούστο, πήρε.

567
00:53:07,167 --> 00:53:10,483
- Έχεις πολύ ψυχή, αγάπη μου.
- Αλλά όχι πολύ γεύση.

568
00:53:10,559 --> 00:53:12,501
Σωστός.

569
00:53:12,575 --> 00:53:14,647
- Θα το πάρω.
- «Θα το πάρω».

570
00:53:14,719 --> 00:53:16,661
Σκάσε.

571
00:53:16,735 --> 00:53:18,742
Γειά σου;

572
00:53:22,079 --> 00:53:26,039
- Deedee, είναι τιμή για την Emilia.
- «Τιμή»;

573
00:53:26,110 --> 00:53:31,228
- Ο Γιούρι είναι ο καλύτερος χορευτής που ξέρω εδώ και χρόνια.
- Φυσικά, καλή μου. Είναι Ρώσος.

574
00:53:31,455 --> 00:53:33,430
Σωστός.

575
00:53:33,502 --> 00:53:36,153
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Η Linda έγινε δεκτή στο Yale.

576
00:53:36,222 --> 00:53:38,710
Μάλλον κανείς δεν θέλει
να πάει άλλο στο Πρίνστον.

577
00:53:38,783 --> 00:53:40,692
Λοιπόν, προφανώς όχι τα παιδιά μου.

578
00:53:40,766 --> 00:53:44,628
Και οι πέντε επέλεξαν διαφορετικά σχολεία,
αλλά κανείς δεν διαλέγει το alma mater μου.

579
00:53:44,702 --> 00:53:48,695
- Θα λέγατε ότι ήταν μια αντανάκλαση πάνω μου;
- Όχι, Κάρτερ.

580
00:53:48,766 --> 00:53:51,221
Θα έλεγα ότι ήταν ένας προβληματισμός για το Πρίνστον.

581
00:53:51,486 --> 00:53:53,875
Είσαι προκατειλημμένος.

582
00:53:53,950 --> 00:53:56,154
Για χρόνια.

583
00:53:58,495 --> 00:54:03,099
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τζάκλιν.
- Απλά βάλ' τα οπουδήποτε.

584
00:54:09,086 --> 00:54:12,534
- Προφανώς δεν μπορώ να σε φιλήσω εδώ.
- Δεν θα με στεναχωρούσε.

585
00:54:12,606 --> 00:54:15,027
Μπορεί να αναστατώσει τη Μάγκι.

586
00:54:15,102 --> 00:54:17,207
Αρκεί για να σου δώσει διαζύγιο;

587
00:54:17,438 --> 00:54:21,213
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ζητήσω διαζύγιο, Έμμα.
Το ξέρεις αυτό.

588
00:54:21,437 --> 00:54:22,866
Λοιπόν;

589
00:54:22,942 --> 00:54:27,098
- Θα εγκατέλειπες τον χορό;
- Γιατί όχι;

590
00:54:27,166 --> 00:54:30,581
Σε ρώτησα πριν από 15 χρόνια. πριν 14 χρόνια. 13.

591
00:54:30,654 --> 00:54:32,923
Ρώτα με τώρα.

592
00:54:36,701 --> 00:54:38,708
Ξέρεις, εγώ...

593
00:54:38,781 --> 00:54:43,571
Πάντα αναρωτιόμουν -
τι κάνεις με όλα αυτά τα λουλούδια;

594
00:54:45,789 --> 00:54:48,090
Δώστε τα στα νοσοκομεία.

595
00:54:50,845 --> 00:54:52,819
Έμμα...

596
00:54:54,077 --> 00:54:56,891
Ξέρεις έναν από τους λόγους
αντέξαμε τόσο πολύ;

597
00:54:56,989 --> 00:54:58,713
Πες μου άλλο, Κάρτερ.

598
00:54:58,781 --> 00:55:03,799
Γιατί όλη η ρύθμιση
σου ταίριαξε. Σου άρεσαν οι περιορισμοί.

599
00:55:05,437 --> 00:55:07,445
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα κάνω πια.

600
00:55:09,117 --> 00:55:11,419
Λοιπόν, τώρα το κάνω.

601
00:55:11,485 --> 00:55:13,656
λυπάμαι.

602
00:55:17,661 --> 00:55:19,865
Το ίδιο και εγώ.

603
00:55:19,933 --> 00:55:21,908
Έλα μέσα.

604
00:55:26,076 --> 00:55:28,443
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τρέχω μαζί.

605
00:55:30,845 --> 00:55:33,714
Θα προτιμούσατε να μην σταματήσω αργότερα;

606
00:55:34,716 --> 00:55:36,953
Όχι, περάστε.

607
00:55:37,020 --> 00:55:40,086
Μπορεί επίσης να τελειώσουμε τη σεζόν.

608
00:55:40,156 --> 00:55:42,523
Τα λέμε αργότερα.

609
00:55:53,052 --> 00:55:55,769
Αλήθεια, είσαι τρελός. Διαμονή.

610
00:55:55,836 --> 00:55:59,862
- Γιούρι, η μητέρα μου θα είχε μια κρίση.
- Τότε είναι και αυτή τρελή.

611
00:55:59,932 --> 00:56:03,063
Είναι απλώς μια πολύ σωστή κυρία.

612
00:56:03,132 --> 00:56:05,914
- Είσαι τρελός. Δεν μπορώ.
- Ναι.

613
00:56:10,940 --> 00:56:13,939
- Μισή ώρα, λοιπόν.
- Όχι, όλη τη νύχτα.

614
00:56:15,387 --> 00:56:17,427
Παρακαλώ.

615
00:56:17,499 --> 00:56:19,474
Γιατί;

616
00:56:21,051 --> 00:56:23,539
με νοσταλγεί.

617
00:56:27,803 --> 00:56:32,407
Τώρα γυρίστε την πλάτη σας
προς τη νέα κατεύθυνση και κοιτάξτε ψηλά.

618
00:56:32,796 --> 00:56:35,992
Σημειώστε πάνω από τη γραμμή χεριού-βραχίονα.

619
00:56:36,059 --> 00:56:39,059
Εντάξει, καλά. Δεύτερη ομάδα, παρακαλώ.

620
00:56:45,019 --> 00:56:47,736
<i>Ας κάνουμε ένα port de bras. Να είστε έτοιμοι.</i>

621
00:56:47,803 --> 00:56:49,494
Και...

622
00:56:49,563 --> 00:56:51,832
Μην σφίγγετε τον ώμο σας.

623
00:56:51,898 --> 00:56:53,524
Πολύ μαλακό.

624
00:56:56,635 --> 00:56:58,806
- Άργησες.
- Γιατί έρχεσαι τόσο αργά;

625
00:56:58,874 --> 00:57:01,046
Κολλημένος στο μπάνιο.

626
00:57:04,507 --> 00:57:07,092
- Παιδιά, βλέπετε τους αναπτήρες μελανιού;
- Γραμμές. Μαζί.

627
00:57:07,162 --> 00:57:11,417
- Αναβοσβήνουν.
- Ευθείες γραμμές, παρακαλώ. Οπλα. Μην ξεχνάτε.

628
00:57:46,138 --> 00:57:49,204
Είχα περισσότερα από
μόνο τα καυτά για σένα τότε.

629
00:57:49,434 --> 00:57:52,598
Αλλά τότε δεν έδειχνα τόσο καλή με καλσόν.

630
00:57:52,666 --> 00:57:55,481
Τώρα το παπούτσι των ποδιών είναι στο άλλο πόδι.

631
00:57:55,546 --> 00:57:57,433
- Είναι τώρα;
- Ναι.

632
00:57:57,498 --> 00:57:59,669
Τώρα και οι δύο δεν δείχνουμε τόσο καλές με καλσόν.

633
00:57:59,769 --> 00:58:02,868
- Μιλάς για τον εαυτό σου.
- Είμαι.

634
00:58:02,937 --> 00:58:06,865
Μπορώ να σου ανοίξω νέες όψεις, γλυκιά μου.

635
00:58:09,402 --> 00:58:11,791
Οι χορευτές είναι χαζοί.

636
00:58:11,866 --> 00:58:15,608
Δηλαδή, τι ξέρεις;
Μωρά και μπαλέτο, σωστά;

637
00:58:15,673 --> 00:58:19,863
Λοιπόν, τι ξέρεις
εκτός από τη μουσική και το διαζύγιο, σωστά;

638
00:58:19,929 --> 00:58:23,988
Μια στιγμή για την αναγνώριση του σταθμού, παρακαλώ.

639
00:58:24,057 --> 00:58:28,115
Βιβλία. Διαφθορά. Βρώμικες εικόνες.

640
00:58:32,057 --> 00:58:34,097
Το διαζύγιο είναι ένα κακό,

641
00:58:34,169 --> 00:58:36,056
οι βιολέτες είναι μπλε.

642
00:58:36,121 --> 00:58:39,155
Ο Τσαϊκόφσκι είναι υπέροχος...

643
00:58:39,385 --> 00:58:41,010
και εσύ το ίδιο.

644
00:58:41,977 --> 00:58:45,108
Αυτό είναι ωραίο. Το χρειαζόμουν.

645
00:58:47,641 --> 00:58:52,856
Πίσω στην εποχή των παγετώνων,
Είχα ένα διαμέρισμα στη West 52nd Street. Εσύ...

646
00:58:52,920 --> 00:58:55,473
Έφυγες πριν το καλύτερο μέρος.

647
00:58:57,081 --> 00:59:01,041
- Δεν θυμάσαι, ε;
- Ναι, το κάνω.

648
00:59:01,112 --> 00:59:03,600
Ήταν πάνω από ένα κοινό τζαζ.

649
00:59:05,944 --> 00:59:08,977
Μην... φύγεις τώρα.

650
00:59:52,120 --> 00:59:54,007
- Νιώθεις καλύτερα;
-Πολύ.

651
00:59:54,072 --> 00:59:57,454
- Ήταν δικό μου λάθος, Γιούρι.
- Μπα.

652
00:59:57,528 --> 01:00:00,724
- Ήμουν τόσο νευρικός.
- Γιατί;

653
01:00:00,823 --> 01:00:05,613
Είσαι τόσο υπέροχος. Και έχω αδύναμα γόνατα.

654
01:00:05,687 --> 01:00:07,859
Μου αρέσουν τα κορίτσια με αδύναμα γόνατα.

655
01:00:07,928 --> 01:00:10,797
- Απλά σου αρέσουν τα κορίτσια.
- Πάρα πολύ. Είναι λάθος;

656
01:00:10,871 --> 01:00:17,232
Όχι. Προσωπικά πιστεύω ότι όλοι πρέπει να έχουν
το δικαίωμα να κάνουν τη δική τους επιλογή.

657
01:00:17,463 --> 01:00:19,983
- Μου αρέσει το δικό σου.
- Τι μου;

658
01:00:20,055 --> 01:00:22,160
Η επιλογή σας.

659
01:00:22,231 --> 01:00:26,607
- Λυπάμαι. Τα αγγλικά μου...
- Όχι, είναι δικό μου. Έχω πρόβλημα μερικές φορές.

660
01:00:26,679 --> 01:00:31,186
Κάρολιν, ξέρεις,
μερικές φορές είναι καλύτερα να μην μιλάμε.

661
01:00:31,447 --> 01:00:35,887
- Συμφωνώ. Και ειδικά με μένα, γιατί...
- Κάρολιν.

662
01:00:39,255 --> 01:00:41,011
Ναί;

663
01:01:24,150 --> 01:01:25,164
Γειά σου;

664
01:01:25,238 --> 01:01:27,889
<i>- Αιμιλία;
- Μπαμπά.</i>

665
01:01:27,958 --> 01:01:29,780
Γεια σου.

666
01:01:30,934 --> 01:01:33,006
Τι κάνετε; Πώς είναι η Janina;

667
01:01:33,077 --> 01:01:38,707
Η Janina με φροντίζει μια χαρά.
Και είναι υπέροχη στο σχολείο.

668
01:01:38,774 --> 01:01:40,018
Αυτό είναι καλό.

669
01:01:40,086 --> 01:01:44,494
Άκου, πραγματικά το είχα ξεχάσει
πόσο αργότερα είναι εκεί.

670
01:01:44,566 --> 01:01:47,118
Μπαμπά, το άκουσες
το μέρος μου στο μπαλέτο;

671
01:01:47,189 --> 01:01:50,670
- Ναι, η Μα έγραψε ότι πήρες το προβάδισμα.
- Ναι.

672
01:01:50,742 --> 01:01:56,939
Λοιπόν, μην αφήσετε αυτόν τον Άρνολντ Μπέργκερ να σας τρομάξει.
Απλώς τον ερεθίζεις με τον φίλο σου, εντάξει;

673
01:01:57,014 --> 01:01:59,021
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

674
01:02:00,406 --> 01:02:03,667
Είναι εντάξει. Δεν έχω πραγματικά χρόνο
για κάτι τέτοιο.

675
01:02:05,685 --> 01:02:11,697
Δεν αναρωτιέμαι. Ξέρεις, πάντα δουλεύουν
είσαι πολύ πιο δύσκολος όταν είσαι πραγματικά καλός.

676
01:02:13,077 --> 01:02:16,044
Φορέστε τη Μαμά για ένα λεπτό, έτσι;

677
01:02:16,117 --> 01:02:21,780
Η μαμά είναι με την Έμμα. Πάντα χαζεύουν.
Μερικές φορές μένει ακόμη και πάνω.

678
01:02:26,773 --> 01:02:29,195
Ναι, καλά, αυτό είναι καλό.

679
01:02:30,453 --> 01:02:35,188
Την βάζεις να με πάρει τηλέφωνο όταν της δοθεί η ευκαιρία,
ΕΝΤΑΞΕΙ; Στο μεταξύ, γυρνάς στο κρεβάτι και...

680
01:02:35,445 --> 01:02:38,827
Μπαμπά, θα μπορούσες να έρθεις στη Νέα Υόρκη σύντομα;

681
01:02:38,901 --> 01:02:41,137
Βάζεις στοίχημα, αγάπη μου.

682
01:02:41,204 --> 01:02:45,677
Μόλις τελειώσει το σχολείο, η Janina και εγώ είμαστε
θα μπω στο πρώτο αεροπλάνο από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

683
01:02:45,748 --> 01:02:48,530
Ναί. Σε αγαπώ, μπαμπά.

684
01:02:48,597 --> 01:02:50,931
Κι εγώ σε αγαπώ.

685
01:02:51,860 --> 01:02:54,827
- Αντίο.
- Αντίο.

686
01:03:09,716 --> 01:03:11,723
Μέχρι αργά;

687
01:03:12,596 --> 01:03:14,058
Καλημέρα αγάπη μου.

688
01:03:14,132 --> 01:03:17,743
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Του είπα ότι ήσουν με την Έμμα.

689
01:03:17,811 --> 01:03:21,553
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Ήταν πολύ αργά.

690
01:03:21,620 --> 01:03:24,041
Ο μπαμπάς και η Janina στέλνουν την αγάπη τους.

691
01:03:24,116 --> 01:03:27,149
Αιμιλία τι ώρα είσαι
έχετε το μεσημεριανό σας σήμερα;

692
01:03:27,219 --> 01:03:30,568
Είμαι απασχολημένος.
Αντίο, κυρία, Ίθαν.

693
01:03:31,604 --> 01:03:33,906
Κάτι είναι αστείο.

694
01:03:37,108 --> 01:03:39,791
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, δύο, τρία τέσσερα.

695
01:03:39,859 --> 01:03:41,964
Τρία, δύο, τρία, τέσσερα.
Τέσσερα, δύο, τρία τέσσερα.

696
01:03:42,035 --> 01:03:45,810
Πέντε, δύο, τρία, τέσσερα.
Έξι, δύο, τρία, τέσσερα.

697
01:03:47,187 --> 01:03:48,616
Αιμιλία...

698
01:03:48,691 --> 01:03:52,040
όλα αυτά τα συναισθήματα είναι φοβερά...

699
01:03:52,116 --> 01:03:54,571
<i>για την τρελή σκηνή στη Ζιζέλ, όχι για το μπαλέτο μου.</i>

700
01:03:54,644 --> 01:03:59,116
Δεν είσαι κολλητή παρθένα του χωριού. Είσαι
απλά ένα σώμα που κινείται στο διάστημα με μουσική.

701
01:03:59,187 --> 01:04:01,097
<i>Όχι στη μουσική, με τη μουσική.</i>

702
01:04:01,171 --> 01:04:04,880
Αυτό είναι ο χορός. Παρακαλώ λοιπόν
μην πετάτε γύρω από το δωμάτιο με συγκίνηση.

703
01:04:04,947 --> 01:04:09,104
Μη νομίζεις. Απλά κουνηθείτε όπως σας λέω να κινηθείτε
στις μετρήσεις που σου δίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

704
01:04:09,203 --> 01:04:11,145
Δεν μετράω.

705
01:04:11,379 --> 01:04:13,550
Τότε πώς το ξέρεις
τι να κανω ποτε ESP;

706
01:04:13,619 --> 01:04:17,132
Το νιώθω, με τη μουσική. Και το κάνω να ταιριάζει.

707
01:04:17,203 --> 01:04:20,399
Λοιπόν, μην το νιώθεις. Μετρήστε το.

708
01:04:20,466 --> 01:04:22,059
Πού ήμασταν, Πέτρο;

709
01:04:22,130 --> 01:04:25,872
Μπαρ 132... χωρίς αίσθηση, παρακαλώ.

710
01:04:43,826 --> 01:04:47,470
- Κοίτα εδώ. Γλυκιά, έτσι δεν είναι;
- Είναι πολύ όμορφη.

711
01:04:54,674 --> 01:04:57,423
- Γεια σου.
- Γεια σου.

712
01:04:57,490 --> 01:05:01,865
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
διευθετήστε ένα μικρό στοίχημα που μόλις κάναμε.

713
01:05:01,938 --> 01:05:06,543
Είμαστε από έξω από την πόλη,
και στοιχηματίζουμε ότι είσαι και εσύ.

714
01:05:06,610 --> 01:05:08,617
Δικαίωμα;

715
01:05:09,554 --> 01:05:11,528
Βλέπετε, το ήξερα.

716
01:05:11,601 --> 01:05:14,601
Μπάρμαν, πάρε μας άλλον έναν γύρο εδώ.

717
01:05:15,762 --> 01:05:21,457
- Αυτό είναι...
- Είμαι ο Barney Joe. Λίμνη Charles, Λουιζιάνα.

718
01:05:21,522 --> 01:05:23,529
Και...

719
01:05:25,809 --> 01:05:29,704
Είμαι ο Bill Britt, από το Amarillo του Δυτικού Τέξας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

720
01:05:29,778 --> 01:05:31,982
Από πού είστε;

721
01:05:32,050 --> 01:05:35,116
Λένινγκραντ, Σοβιετική Ένωση.

722
01:05:35,186 --> 01:05:38,699
Κανένα πλάκα; Τι κάνεις εδώ;

723
01:05:38,770 --> 01:05:41,836
Χρειάζομαι καλλιτεχνική ελευθερία.

724
01:05:41,906 --> 01:05:43,913
Γεια, τι είσαι, τέλος πάντων;

725
01:05:43,985 --> 01:05:47,629
Καλλιτέχνης. Γι' αυτό χρειάζομαι την καλλιτεχνική ελευθερία.

726
01:05:51,569 --> 01:05:53,958
Αυτό με ξενίζει.

727
01:06:01,137 --> 01:06:04,682
Τώρα, τι είσαι
να τους σώσουμε κεράσια για;

728
01:06:06,801 --> 01:06:08,808
Τα φυλάω για δείπνο.

729
01:06:13,009 --> 01:06:15,627
- Ω, όχι.
- Τι;

730
01:06:15,728 --> 01:06:18,598
- Είναι ώρα να φύγουμε.
- Ω, όχι, μη φύγεις.

731
01:06:27,856 --> 01:06:32,591
Ρε ξέχασες...
Ξέχασες τον χαρτοφύλακά σου.

732
01:06:32,656 --> 01:06:36,169
Άκου, γιατί δεν επιστρέφεις τώρα;

733
01:06:39,920 --> 01:06:42,156
Έχω έναν υπέροχο άνθρωπο για αυτό, τη Σεβίλλη.

734
01:06:42,416 --> 01:06:44,936
Όχι ενέσεις, Έμμα.
Λιποθυμάω στη θέα μιας βελόνας.

735
01:06:45,008 --> 01:06:47,790
Απλά μασάζ.
Θα αφήσω τον αριθμό του στο δωμάτιό σας.

736
01:06:47,856 --> 01:06:50,027
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Καθαρίστε τη σκηνή.

737
01:06:50,128 --> 01:06:52,778
Θα καθάριζαν όλοι τη σκηνή;

738
01:06:54,544 --> 01:06:58,505
Πάρτε το σπίτι στο μισό. Μαέστρος, αναμονή.

739
01:06:59,471 --> 01:07:01,708
Γεια.

740
01:07:02,672 --> 01:07:05,486
Τι στο καλό πήρες;

741
01:07:09,391 --> 01:07:11,530
Κεράσια, για ανάμνηση.

742
01:07:13,007 --> 01:07:15,724
Άσε με να φύγω από εδώ.

743
01:07:15,791 --> 01:07:17,700
- Εδώ.
- Κάνει κρύο εδώ μέσα.

744
01:07:20,080 --> 01:07:23,375
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.

745
01:07:28,911 --> 01:07:33,189
Πέντε. Εξι. Επτά. Οκτώ.

746
01:08:06,766 --> 01:08:09,865
Κάτι δεν πάει καλά.

747
01:08:09,935 --> 01:08:12,488
Δεν είμαι πολύ σίγουρος, αλλά έχει μπερδευτεί πραγματικά.

748
01:09:16,429 --> 01:09:18,120
Συγνώμη.

749
01:09:24,621 --> 01:09:28,037
Πάρε αυτό. Εμμένω. Θα είσαι εντάξει.

750
01:09:32,717 --> 01:09:38,696
Ούτε λέξη στην Αδελαΐδα. θα σου πω
όλα σχετικά στο καμαρίνι μου. Αντίο.

751
01:09:44,461 --> 01:09:46,435
- Αιμιλία...
- Είναι καλά.

752
01:10:03,180 --> 01:10:05,002
Πάω.

753
01:10:15,916 --> 01:10:17,825
Ναι, συμφωνώ.

754
01:10:17,900 --> 01:10:23,017
Ο σωστός συνεργάτης είναι απολύτως απαραίτητος.
Και ο Michael ήταν τόσο καλός για μένα.

755
01:10:23,083 --> 01:10:26,978
- Τι έγινε;
- Έγινε χορογράφος.

756
01:10:27,052 --> 01:10:31,940
Τώρα, αγαπητό μου παιδί...
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

757
01:10:32,012 --> 01:10:33,987
Α, όχι ακόμα.

758
01:10:35,084 --> 01:10:37,767
Εννοούσα τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Μιχάλη;

759
01:10:40,812 --> 01:10:45,700
- Προτεραιότητες.
- Του άρεσαν τα αγόρια καλύτερα από τα κορίτσια;

760
01:10:45,771 --> 01:10:48,804
Όχι τότε. Εγώ... Λοιπόν, πώς να ξέρω;

761
01:10:48,875 --> 01:10:52,552
Δεν το συζητήσαμε
πολύ ανοιχτά εκείνες τις μέρες.

762
01:10:52,619 --> 01:10:55,172
Εννοούσα ότι ο Μάικλ ήξερε
ότι προτεραιότητά μου ήταν ο χορός.

763
01:10:55,243 --> 01:10:57,829
λυπάσαι;

764
01:10:57,899 --> 01:11:02,820
Όχι, δεν πιστεύω να λυπάμαι.
Είμαστε αυτό που είμαστε.

765
01:11:02,892 --> 01:11:04,899
Είμαι σαν εσένα;

766
01:11:06,539 --> 01:11:09,124
Δεν ξέρω.

767
01:11:09,195 --> 01:11:13,156
- Τώρα, άκου, δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις στο σπίτι;
- Θα ξυπνούσα μόνο τον Ίθαν.

768
01:11:13,419 --> 01:11:16,168
Έμμα, έχω μείνει πολύ στο Γιούρι.

769
01:11:17,931 --> 01:11:20,964
Αιμιλία, με εκπλήσσεις συνέχεια.

770
01:11:21,035 --> 01:11:22,791
Και εμένα.

771
01:11:22,858 --> 01:11:25,673
Μακάρι να ήξερα ποιος είμαι.

772
01:11:25,738 --> 01:11:27,975
- Θα το κάνεις.
- Πότε;

773
01:11:28,043 --> 01:11:31,752
Κάτι συμβαίνει.
Πάντα υπάρχει μια στιγμή.

774
01:11:31,819 --> 01:11:35,114
- Ίσως όταν ο Γιούρι θέλει να επιστρέψει.
- Δεν τον θέλω πίσω.

775
01:11:35,211 --> 01:11:38,822
Φυσικά, θα ήθελα πολύ να χορέψω μαζί του,
και μου αρέσει να πηγαίνω για ύπνο μαζί του.

776
01:11:38,890 --> 01:11:42,720
Αλλά ήθελα να είναι περισσότερο,
και αυτό εμποδίζει, έτσι δεν είναι;

777
01:11:42,795 --> 01:11:44,966
Ποιο θέλετε περισσότερο;

778
01:11:47,947 --> 01:11:51,721
Και οι δύο; Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να ονειρευτείτε.

779
01:11:55,882 --> 01:11:58,435
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

780
01:12:03,498 --> 01:12:04,960
Έμμα;

781
01:12:05,034 --> 01:12:07,489
Είναι τόσο ωραία εδώ.

782
01:12:07,562 --> 01:12:09,570
χαίρομαι.

783
01:12:18,347 --> 01:12:20,550
...Πρέπει απλώς να τον φτάσω.

784
01:12:20,619 --> 01:12:22,658
- Μπορώ;
- Φυσικά.

785
01:12:22,763 --> 01:12:25,578
- Γεια, Έμμα.
- Μάικλ, η κλήση σου στο Λονδίνο.

786
01:12:25,643 --> 01:12:27,912
Θα το πάρω εδώ.

787
01:12:27,978 --> 01:12:34,623
Έμμα, κοίτα την αφίσα που ανακάλυψε ο Μάικλ.
Η πρώτη μας γκαλά παράσταση.

788
01:12:34,698 --> 01:12:39,073
- Χόρευες ακόμα. Κι εσύ Μιχάλη.
- Ήσουν στο σώμα του μπαλέτου.

789
01:12:39,178 --> 01:12:41,001
Λοιπόν, τώρα είμαι πίσω από ένα γραφείο.

790
01:12:41,066 --> 01:12:44,841
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε κρατήσει αυτή την παρέα
πάει, και αυτό είναι που έχει σημασία.

791
01:12:44,906 --> 01:12:48,899
Ναι, άλλη μια χρονιά, άλλο ένα γκαλά.
Μου θυμίζουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

792
01:12:48,970 --> 01:12:52,450
Αγαπητέ μου, δεν είσαι νευρικός μετά από τόσο καιρό;

793
01:12:52,522 --> 01:12:54,977
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω σε μια ώρα.

794
01:12:55,050 --> 01:12:57,385
Αυτό θα είναι ένα σούπερ γκαλά.

795
01:12:57,450 --> 01:13:00,068
Marcia και Richard
έρχονται από τη Στουτγάρδη και...

796
01:13:00,138 --> 01:13:03,935
- Υποθέτετε ότι θα ταξιδέψουν τουριστικά;
- Τώρα, Αδελαΐδα.

797
01:13:04,010 --> 01:13:07,654
Ακούω ότι θα το κάνετε επίσης
Το νέο μπαλέτο του Άρνολντ.

798
01:13:07,722 --> 01:13:08,550
Αγαπητέ...

799
01:13:08,618 --> 01:13:12,098
Όχι, όχι. Απλώς αναρωτιόμουν
αν η Αιμιλία επρόκειτο να προσκληθεί στο πάρτι.

800
01:13:12,330 --> 01:13:15,013
Έτσι θα κάνει.

801
01:13:42,153 --> 01:13:44,640
Είναι πολύ όμορφο.

802
01:13:49,161 --> 01:13:51,550
Γιατί θυμώνεις;

803
01:13:51,625 --> 01:13:53,152
- Γιατί είσαι;
- Δεν είμαι.

804
01:13:53,416 --> 01:13:56,995
Είσαι πολύ καλά, απλά είσαι
σκεπάζοντάς το με πάγο, όπως η Έμμα.

805
01:13:57,065 --> 01:14:03,011
Αυτός ο καυλιάρης μικρός Ρώσος συμπεριφέρθηκε
σαν κάθαρμα για να μου το βγάλεις.

806
01:14:06,569 --> 01:14:11,325
Δεν σου έκρυψα τίποτα.
Έφερα τη Ρόζι εδώ. Ήξερες ακριβώς...

807
01:14:11,401 --> 01:14:14,500
-Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ, Αιμιλία.

808
01:14:14,569 --> 01:14:19,970
Θα καθίσεις. Θέλω να μιλήσουμε,
θα με ακούσεις. Είμαι ακόμα η μητέρα σου.

809
01:14:30,664 --> 01:14:36,676
Όταν έρχονται ο μπαμπάς και η Τζανίνα,
θέλεις να μας βλέπουν έτσι;

810
01:14:38,664 --> 01:14:41,152
Θέλεις να τους πληγώσεις κι εσύ;

811
01:14:43,656 --> 01:14:47,747
- Μίλησε. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

812
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Σταμάτα να με τιμωρείς.

813
01:14:51,656 --> 01:14:54,023
Κοίτα με.

814
01:14:54,088 --> 01:14:56,608
Κοίτα με, σε παρακαλώ.

815
01:14:58,984 --> 01:15:03,970
Ξέρεις, ο μπαμπάς και εγώ ήμασταν
μακριά ο ένας από τον άλλο όλο το καλοκαίρι.

816
01:15:04,040 --> 01:15:06,495
Ο μπαμπάς δεν θα έκανε αυτό που έκανες εσύ.

817
01:15:06,568 --> 01:15:09,950
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρω τον μπαμπά.

818
01:15:10,023 --> 01:15:12,445
Σαν να ξέρεις τον Γιούρι;

819
01:15:13,992 --> 01:15:18,945
Είμαι η μόνη ψείρα;
Έλα, Αιμιλία. Να είστε δίκαιοι.

820
01:15:20,520 --> 01:15:23,520
Πονάς, εγώ... το ξέρω.

821
01:15:24,775 --> 01:15:28,320
Και καταλαβαίνω. Μπορώ να σε βοηθήσω.

822
01:15:28,391 --> 01:15:32,701
Άσε με. Μη με αποκλείεις, γλυκιά μου.
Είμαστε φίλοι.

823
01:15:32,775 --> 01:15:35,677
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα από μένα.

824
01:15:35,751 --> 01:15:37,922
Κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από εμένα. Κανείς.

825
01:15:38,023 --> 01:15:42,845
Μαμά. Είσαι πραγματικά δίκαιος
θυμωμένος για την Έμμα, έτσι δεν είναι;

826
01:15:42,919 --> 01:15:44,577
Όχι.

827
01:15:44,647 --> 01:15:47,549
Αιμιλία, σε αγαπώ.

828
01:15:47,847 --> 01:15:49,669
Μπορεί να μου φαινόταν σαν τέρας,

829
01:15:49,767 --> 01:15:54,623
αλλά ήταν για να σε βοηθήσει να καταλάβεις τι μου
Το μπαλέτο δεν είναι αυτό που ήθελες να το κάνεις. εγω...

830
01:15:54,695 --> 01:15:58,011
Μπράβο, Άρνολντ. Συνέχισε να μιλάς έτσι.
Θα είναι πιο υστερική.

831
01:15:58,087 --> 01:16:00,574
- Δεν είμαι υστερικός.
- Ούτε είμαι υστερικός.

832
01:16:00,679 --> 01:16:03,843
- Δεν ξέρω γιατί δεν είσαι.
- Τι εννοείς με αυτό;

833
01:16:03,911 --> 01:16:07,489
Ίσως έχεις δίκιο. Κάποιο άθλιο γκαλά,
η μεγαλύτερη νύχτα της σεζόν.

834
01:16:07,559 --> 01:16:09,948
Είναι μόνο η μεγαλύτερη ευκαιρία σου...

835
01:16:10,054 --> 01:16:13,699
Η μεγαλύτερη ευκαιρία της Αιμιλίας...
Πραγματικά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

836
01:16:13,767 --> 01:16:16,701
-Πρέπει να πάω ξανά στον Γιάννη.
-Είσαι καλά;

837
01:16:16,774 --> 01:16:19,873
Μην ανησυχείς για αυτόν. Θα είναι εντάξει.

838
01:16:19,942 --> 01:16:24,317
Έχω ένα μικρό μυστικό για σένα. Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι απολύτως εντάξει να είσαι νευρικός.

839
01:16:24,390 --> 01:16:27,488
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. ξέρω.

840
01:16:27,558 --> 01:16:29,827
Χόρεψε καλά.

841
01:16:31,014 --> 01:16:35,454
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. Ξέρεις,
αν ξεπουλήσουμε τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

842
01:16:35,526 --> 01:16:39,454
τελειώνουμε τη σεζόν
με έλλειμμα κάτω των 80.000.

843
01:16:39,526 --> 01:16:42,493
- Φαντάσου.
- Σχετικά με την τιμή του κολιέ σας.

844
01:16:42,566 --> 01:16:44,671
Ω, όχι, Ντένις. Αυτό είναι πάστα.

845
01:16:44,742 --> 01:16:47,076
Το αληθινό πήγε για...

846
01:16:47,142 --> 01:16:49,891
- Τι πήγε, Μιχάλη;
- Η απεργία των μουσικών.

847
01:16:49,957 --> 01:16:52,379
Ω, ναι. Γουρούνια.

848
01:16:52,454 --> 01:16:57,855
Γεια σας, κυρία Στιούαρτ. Λατρεύω τους Στιούαρτ.
Μας έδωσαν 25.000 δολάρια πέρυσι.

849
01:16:58,790 --> 01:17:00,132
Η Αιμιλία;

850
01:17:00,294 --> 01:17:02,977
Α, μην φαίνεσαι ωραία.

851
01:17:04,038 --> 01:17:08,293
- Θα πρέπει να δείτε την αίγλη μπροστά.
- Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

852
01:17:08,357 --> 01:17:11,423
<i>- Κάνεις Άννα.
- Η σκηνή της αυτοκτονίας.</i>

853
01:17:11,493 --> 01:17:16,512
Όλες οι άλλες κυρίες θα είναι σε σύντομο tutus
και κάνε τουλάχιστον εκατό πιρουέτες.

854
01:17:16,581 --> 01:17:20,607
Έτσι θα είναι αυτή η όχι και τόσο νέα κυρία
καλύπτονται στο πάτωμα και δρουν σε μια καταιγίδα.

855
01:17:20,677 --> 01:17:22,881
Αυτό είναι νοκ άουτ.

856
01:17:22,949 --> 01:17:25,338
Θέλετε να είναι το ραντεβού μου για το πάρτι;

857
01:17:25,413 --> 01:17:28,315
- Ή έχεις ένα;
- Όχι, αυτό είναι καπούτ.

858
01:17:28,389 --> 01:17:32,131
Υπέροχο φόρεμα που έδωσες και στην Αιμιλία.
Αλλά δεν έπρεπε.

859
01:17:33,541 --> 01:17:36,476
Γιατί όχι; Είναι το βαφτιστήρι μου.

860
01:17:36,549 --> 01:17:39,897
Απλώς δεν έπρεπε, αυτό είναι όλο. Καλή τύχη.

861
01:18:41,988 --> 01:18:46,046
Ακόμα και τώρα, υπάρχουν στιγμές
όταν όλα μαζί.

862
01:18:46,115 --> 01:18:49,431
Ο χορός, η μουσική, τα φώτα...

863
01:21:41,600 --> 01:21:44,447
Η μητέρα σου επέλεξε να παντρευτεί.

864
01:22:25,824 --> 01:22:28,376
Έχετε 19 κλήσεις κουρτινών.

865
01:22:29,376 --> 01:22:31,765
Και έμεινες έγκυος.

866
01:23:11,934 --> 01:23:16,309
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.
Είναι πολύ μεγάλοι για αυτό. Αυτό με καταθλίβει.

867
01:23:16,382 --> 01:23:18,935
Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω άλλο ένα.
Αυτό με καταθλίβει περισσότερο.

868
01:23:19,006 --> 01:23:23,349
Είναι ένα όμορφο μπαλέτο, Μιχάλη.
Θα ζήσει για πάντα.

869
01:23:23,423 --> 01:23:25,430
Γιατί δεν μπορούμε;

870
01:23:26,430 --> 01:23:28,699
Γιατί δεν παρακολουθείς;

871
01:23:28,766 --> 01:23:33,338
Πονάει. Συνεχίζω να βλέπω εμένα και την Έμμα
πρόβες για σένα.

872
01:23:35,742 --> 01:23:39,004
Γεια, αν σου κάνω μια ερώτηση,
θα μου απαντήσεις ειλικρινά;

873
01:23:39,070 --> 01:23:40,477
Τι;

874
01:23:40,542 --> 01:23:46,390
Ιησού, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Ήθελα να το ρωτήσω εδώ και 20 χρόνια.

875
01:23:46,462 --> 01:23:48,349
ΕΝΤΑΞΕΙ.

876
01:23:51,646 --> 01:23:55,672
Αν δεν ήμουν έγκυος, θα είχατε
με χρησιμοποίησε ως Άννα αντί για Έμμα;

877
01:23:57,182 --> 01:24:00,444
Δεν θυμάμαι, Deedee.

878
01:24:01,790 --> 01:24:04,343
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

879
01:24:04,414 --> 01:24:07,065
Μακάρι στον Θεό να μην το έκανα.

880
01:24:10,045 --> 01:24:13,722
Κάνε γρήγορα. Θα σου λείψει το μπαλέτο μου.

881
01:25:14,908 --> 01:25:18,072
Νομίζω ότι θα το κάνει για σένα, Deedee.

882
01:25:44,604 --> 01:25:46,709
Είναι υπέροχο.

883
01:25:46,780 --> 01:25:48,951
Πρέπει να πάρω το τόξο μου.

884
01:26:56,058 --> 01:27:00,433
- Στην Αιμιλία, αγαπητέ.
- Χαίρομαι πολύ για αυτήν.

885
01:27:00,506 --> 01:27:04,914
Η παράδοση είναι συνέχεια,
και δόξα τω Θεώ έζησα να το δω.

886
01:27:04,987 --> 01:27:08,303
Δεύτερη γενιά στη δική μας οικογένεια.

887
01:27:08,379 --> 01:27:12,307
Και το δικό σου, φυσικά. Τώρα,
τι να κάνουμε με την μπαλαρίνα μας;

888
01:27:12,698 --> 01:27:16,081
<i>Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχη στην Ωραία Κοιμωμένη.</i>

889
01:27:16,346 --> 01:27:19,695
Τέλεια. Θα τη ζεστάνουμε αυτή τη σεζόν,

890
01:27:19,770 --> 01:27:23,032
και μετά θα ζεστάνει τα ταμεία
την επόμενη σεζόν.

891
01:27:23,098 --> 01:27:25,815
- Θέλεις να της το πεις;
- Όχι.

892
01:27:26,650 --> 01:27:29,105
- Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Κι εγώ.

893
01:27:29,338 --> 01:27:33,397
Δεν είναι υπέροχο; Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος...

894
01:28:02,809 --> 01:28:05,776
- Έχει δει κανείς την σκύλα μου γυναίκα;
- Τώρα, αγαπητέ.

895
01:28:05,849 --> 01:28:08,020
<i>Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου να κάνεις Άννα.</i>

896
01:28:08,089 --> 01:28:11,537
Την επόμενη φορά θα πρέπει να με σηκώσεις, Έμμα.
Η πλάτη μου είναι έτοιμη για πρόσφυση.

897
01:28:11,609 --> 01:28:13,780
- Ω, καημένος Φρέντι.
- Αξίζει τον κόπο.

898
01:28:13,849 --> 01:28:17,297
- Ξέρεις τι θα θέλαμε να κάνεις, Έμμα;
- Ένα νέο μπαλέτο;

899
01:28:17,369 --> 01:28:20,369
- Η παράδοση κάνει μια εταιρεία...
- Αυτή είναι η βραδιά «παράδοση».

900
01:28:20,441 --> 01:28:22,677
Σώπα, Μιχάλη.

901
01:28:22,745 --> 01:28:26,836
<i>Θα ήθελα να επαναφέρω το πλήρες μήκος
Η Ωραία Κοιμωμένη στο ρεπερτόριό μας.</i>

902
01:28:26,904 --> 01:28:30,483
Ω, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το χορέψω άλλο.

903
01:28:30,553 --> 01:28:33,848
Όχι. Αλλά θα μπορούσατε να το σκηνοθετήσετε.

904
01:28:33,913 --> 01:28:37,393
Το ξέρεις από μέσα.
Θα ήταν διασκεδαστικό, μια νέα πρόκληση.

905
01:28:37,497 --> 01:28:41,839
Θα το έκανε υπέροχα.
Δεν το νομίζεις, Μιχάλη;

906
01:28:41,912 --> 01:28:45,327
Νομίζω ότι ο συγχρονισμός σου είναι άθλιος, Αδελαΐδα.

907
01:28:45,400 --> 01:28:49,590
Με συγχωρείτε.
Πρέπει πραγματικά να κάνω κάτι στο πρόσωπό μου.

908
01:28:54,808 --> 01:28:56,696
Για όνομα του Θεού, Αδελαΐδα.

909
01:28:56,760 --> 01:29:00,437
Αγαπητή, ακόμα και η Έμμα πρέπει να προχωρήσει.

910
01:29:00,504 --> 01:29:03,570
Όπως όλοι οι υπόλοιποι.

911
01:29:06,296 --> 01:29:08,817
Γεια σου, Deedee.

912
01:29:08,888 --> 01:29:11,375
Σαμπάνια, παρακαλώ.

913
01:29:26,360 --> 01:29:28,367
Έμμα;

914
01:29:32,535 --> 01:29:37,554
Θυμάσαι τα παραμύθια
διαβάζαμε εναλλάξ στην Αιμιλία;

915
01:29:37,655 --> 01:29:40,819
Σαν αυτό για τις δύο πριγκίπισσες;

916
01:29:42,680 --> 01:29:46,357
Κάθε φορά που κάποιος άνοιγε το στόμα της,

917
01:29:46,424 --> 01:29:49,107
βγήκαν διαμάντια και ρουμπίνια.

918
01:29:49,367 --> 01:29:54,669
Κάθε φορά που η άλλη άνοιγε το στόμα της,
βγήκαν τρίτωνες και χοπτάδες.

919
01:29:56,759 --> 01:29:59,607
Τρίτωνες και χοπτάδες, βγαίνουν.

920
01:30:02,903 --> 01:30:04,593
Ναί.

921
01:30:04,663 --> 01:30:08,592
Ένας από αυτούς τους μικρούς φρύνους
έχει κάνει ήδη την εμφάνισή του.

922
01:30:08,663 --> 01:30:12,339
- Αλήθεια; Οταν;
- Απόψε, στο καμαρίνι μου.

923
01:30:12,407 --> 01:30:15,854
Όταν είπες ότι δεν έπρεπε
αγόρασε αυτό το φόρεμα για την Εμίλια.

924
01:30:15,959 --> 01:30:19,756
Δύο φορές το είπες. Λίγο πριν την παράσταση.

925
01:30:21,654 --> 01:30:25,680
Χόρεψα καλύτερα απόψε από ό,τι εδώ και χρόνια.

926
01:30:25,750 --> 01:30:27,758
Έτσι άκουσα.

927
01:30:29,399 --> 01:30:36,076
Άλλος ένας μικρός φρύνος. Πρέπει να έχεις κρατήσει
αρκετά εμφιαλωμένα όλα αυτά τα χρόνια.

928
01:30:36,150 --> 01:30:38,833
Όχι.

929
01:30:38,903 --> 01:30:40,910
Βαλσαμωμένο, πραγματικά.

930
01:30:40,983 --> 01:30:43,536
Όχι, νομίζω ότι όχι.

931
01:30:43,607 --> 01:30:47,665
Γιατί δεν τους αφήνεις έξω;
Δεν έχω παράσταση αύριο.

932
01:30:49,686 --> 01:30:51,508
ΕΝΤΑΞΕΙ.

933
01:30:55,862 --> 01:30:58,131
Διαλέγω.

934
01:31:01,878 --> 01:31:05,839
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό.
Πρακτικά τον είχα ξεχάσει.

935
01:31:08,854 --> 01:31:14,036
Γιατί έκανες τον καλύτερό σου φίλο να αμφιβάλλει για τον εαυτό της;
Και ο σύζυγός της; Γιατί, Έμμα;

936
01:31:14,102 --> 01:31:17,450
Γιατί άρπαξες την ευκαιρία
να διαλύσει τον γάμο της;

937
01:31:17,525 --> 01:31:21,616
Γιατί είπες, «Καλύτερα να κάνεις αυτό το μωρό.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα κρατήσεις ποτέ τον Γουέιν;»

938
01:31:21,686 --> 01:31:24,533
Είμαι απλά περίεργος.

939
01:31:24,597 --> 01:31:27,444
Έχετε μια περίεργη μνήμη.

940
01:31:27,510 --> 01:31:32,911
Αλλά όχι όλοι. Όπως θυμάμαι, είπα αν εσύ
έκανες έκτρωση μπορεί να χάσεις τον Wayne.

941
01:31:32,982 --> 01:31:35,665
Όχι. Αυτό είναι γλυκό, αλλά είναι ανακριβές.

942
01:31:35,733 --> 01:31:38,700
Θυμάμαι ακριβώς τα λόγια σου.

943
01:31:38,773 --> 01:31:41,839
Για να, αυτά τα πάρα πολλά φεγγάρια.

944
01:31:41,909 --> 01:31:46,165
Και τελικά κατάλαβα γιατί εσύ
τα είπα γιατί θυμάμαι κι εγώ...

945
01:31:46,389 --> 01:31:49,967
που είπες, «Ξέχνα το μπαλέτο του Μάικλ,
θα υπάρξουν κι άλλοι».

946
01:31:50,037 --> 01:31:52,404
Εσείς έξυπνοι μικροί αστράφτοι.

947
01:31:53,749 --> 01:31:57,643
Ξέρατε ότι έρχεται ένα τέτοιο μπαλέτο
μια φορά σε μια καριέρα, και το ήθελες.

948
01:31:57,717 --> 01:31:59,953
Πραγματικά κακό.

949
01:32:00,021 --> 01:32:02,770
Οπότε είπες ψέματα για να σιγουρευτείς
πήρες αυτό που ήθελες.

950
01:32:02,837 --> 01:32:05,390
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πω ψέματα για να πάρω αυτό που ήθελα.
Είμαι πολύ καλός.

951
01:32:05,461 --> 01:32:06,955
Πραγματικά.

952
01:32:07,925 --> 01:32:08,907
Ναί.

953
01:32:08,981 --> 01:32:13,323
Και υποθέτω ότι αν έλεγες "μαλακίες"
θα το έλεγες στα γαλλικά, έτσι δεν είναι;

954
01:32:13,397 --> 01:32:17,423
Αν αυτή η λέξη ήρθε τόσο φυσικά σε μένα όσο σε σένα
Θα το είχα χρησιμοποιήσει αρκετές φορές μέχρι τώρα.

955
01:32:17,493 --> 01:32:19,500
Στα αγγλικά.

956
01:32:19,572 --> 01:32:22,671
Αλλά νομίζω ότι είναι πιο κατάλληλο
που το λες στον εαυτό σου,

957
01:32:22,741 --> 01:32:26,418
που προσπάθησες να με κατηγορήσεις για αυτό που έκανες.

958
01:32:27,508 --> 01:32:30,355
Deedee, η επιλογή ήταν δική σου.

959
01:32:30,421 --> 01:32:33,039
Είναι πολύ αργά για να το μετανιώσεις τώρα.

960
01:32:35,125 --> 01:32:37,775
Το ίδιο και σε σένα, Έμμα, εγώ αγάπη μου.

961
01:32:43,860 --> 01:32:45,933
Δεν μετανιώνω για το δικό μου.

962
01:32:46,004 --> 01:32:50,477
Τότε γιατί προσπαθείς
να γίνεις μητέρα στην ηλικία σου;

963
01:32:52,404 --> 01:32:56,976
Δεν είναι λίγος φρύνος.
Αυτός είναι μάλλον ένας μεγάλος ταυροβάτραχος.

964
01:32:57,044 --> 01:33:01,037
Δεν θέλω να γίνω μητέρα κανενός.
Σκέφτομαι την Αιμιλία ως φίλη.

965
01:33:01,107 --> 01:33:04,653
Και ένας λόγος που προσπάθησα να βοηθήσω - ηλίθιε με -

966
01:33:04,724 --> 01:33:08,619
Νόμιζα ότι θα ήσασταν χαρούμενοι αν η κόρη σας
έγινε αυτό που ποτέ δεν θα μπορούσες να γίνεις.

967
01:33:08,691 --> 01:33:12,106
Εννοώντας εσένα. Είναι τόσο ωραίο να είσαι εσύ;

968
01:33:12,340 --> 01:33:15,656
- Λοιπόν, προφανώς έτσι νομίζεις.
- Όχι.

969
01:33:16,660 --> 01:33:19,824
Και τέλος πάντων, αμφιβάλλω αν
Η Αιμιλία θα μπορούσε να γίνει εσύ.

970
01:33:19,892 --> 01:33:24,048
Είναι τόσο ταλαντούχα όσο εσύ,
και δουλεύει το ίδιο σκληρά.

971
01:33:27,379 --> 01:33:30,991
Υπάρχει ένα πράγμα, αγαπητέ φίλε, ότι είσαι,

972
01:33:31,060 --> 01:33:33,962
ότι η Αιμιλία, καημένη αγάπη μου, δεν είναι.

973
01:33:34,036 --> 01:33:36,491
Και τι είναι αυτό;

974
01:33:36,563 --> 01:33:39,116
Ένας δολοφόνος.

975
01:33:40,435 --> 01:33:44,047
Θα περπατούσες πάνω από κανέναν
και ακόμα να κοιμάσαι καλά.

976
01:33:44,115 --> 01:33:48,555
Έτσι ακριβώς κατάλαβες
που είσαι, Έμμα.

977
01:34:05,011 --> 01:34:06,953
Καλό κορίτσι.

978
01:34:07,602 --> 01:34:09,610
Deedee...

979
01:34:13,074 --> 01:34:14,667
Deedee...

980
01:34:14,738 --> 01:34:17,389
- Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από τη ζήλια σου.
- Το ίδιο κι εγώ.

981
01:34:17,458 --> 01:34:19,498
Σταμάτα να με κατηγορείς για τη ζωή σου. Το διάλεξες.

982
01:34:19,603 --> 01:34:22,505
Το διάλεξες. Δεν με άφησες ποτέ
μάθε αν ήμουν αρκετά καλός.

983
01:34:22,578 --> 01:34:27,085
- Δεν ήσουν. Γι' αυτό παντρεύτηκες τον Γουέιν.
- Αγαπούσα τον Γουέιν.

984
01:34:27,314 --> 01:34:30,729
Είπες λοιπόν στο διάολο με την καριέρα σου
και έμεινες έγκυος για να αποδείξεις ότι το εννοούσες;

985
01:34:30,802 --> 01:34:33,420
- Ναι.
- Μη μου λες ψέματα, πες ψέματα στον εαυτό σου.

986
01:34:33,490 --> 01:34:35,595
Ήξερες ότι ήσουν δεύτερης διαλογής.

987
01:34:35,666 --> 01:34:39,146
Έμεινες έγκυος επειδή ο Γουέιν
ήταν χορεύτρια και αυτό σήμαινε «queer» τότε.

988
01:34:39,378 --> 01:34:42,095
- Για να αποδείξεις ότι ήταν άντρας, έκανες ένα μωρό.
- Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα.

989
01:34:42,353 --> 01:34:45,899
Είναι η αλήθεια και το ξέρεις. Σέλασες
τον με ένα μωρό και έσκασε την καριέρα του.

990
01:34:45,970 --> 01:34:48,588
Τώρα είναι καλύτερη από εσένα
και ζηλεύεις.

991
01:34:48,658 --> 01:34:51,080
Είσαι πιστοποιήσιμος.
Θα χρησιμοποιήσεις κάθε δικαιολογία.

992
01:34:51,153 --> 01:34:53,674
- Ποια δικαιολογία;
- Για την προσπάθειά μου να πάρω το παιδί μου.

993
01:34:53,746 --> 01:34:57,608
-Απαντάω το κομπλιμέντο. Είσαι ψεύτης.
- Και είσαι χρήστης. Το ξέρεις αυτό;

994
01:34:57,682 --> 01:34:59,885
Είσαι χρήστης και ήσουν πάντα.

995
01:34:59,953 --> 01:35:03,630
Πρώτα εγώ και μετά ο Μιχάλης.
Προσποιούμενος ότι είναι ερωτευμένος με τον Μάικλ.

996
01:35:03,697 --> 01:35:06,796
Μετά η Αδελαΐδα και τώρα η Αιμιλία.

997
01:35:06,865 --> 01:35:08,840
- Πώς Αιμιλία;
- «Πώς Αιμιλία».

998
01:35:08,914 --> 01:35:11,052
Αυτή η οθόνη πριν από πέντε λεπτά, στον επάνω όροφο.

999
01:35:11,313 --> 01:35:14,346
Κουρσούρα, αγκαλιά, χειροκρότημα.
Δεν ήταν για εκείνη, ήταν για σένα.

1000
01:35:14,417 --> 01:35:19,306
Χρησιμοποιούσατε την Emilia για να μπουν όλοι
το δωμάτιο έλεγε: «Δεν είναι υπέροχη η Έμμα;»

1001
01:35:19,378 --> 01:35:23,785
Είστε υπέροχοι. Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.
Είναι απίστευτο πώς συνεχίζεις.

1002
01:35:23,857 --> 01:35:26,607
Είσαι πάνω από το λόφο και το ξέρεις.
Είσαι τρομοκρατημένος.

1003
01:35:26,673 --> 01:35:30,764
Το μόνο που έχεις είναι τα λευκώματα σου,
τα παλιά σου παπούτσια και αυτά τα γελοία σκυλιά.

1004
01:35:30,833 --> 01:35:32,840
Με τι θα συμπληρώσεις Έμμα;

1005
01:35:32,913 --> 01:35:37,801
Όχι η κόρη μου. κρατάς
μακριά σου τα χέρια από την κόρη μου.

1006
01:35:37,873 --> 01:35:41,004
- Είμαι καλύτερα για την Αιμιλία παρά εσύ.
- Στο διάολο είσαι.

1007
01:35:41,073 --> 01:35:46,026
Ήρθε σε μένα γιατί η μητέρα της δεν ήταν
εκεί. Ήταν απασχολημένη να βγάζει το κεφάλι της.

1008
01:35:46,097 --> 01:35:47,952
Σκύλα.

1009
01:36:17,296 --> 01:36:22,762
Ξέρεις, αν υπήρχε φωτογράφος
εδώ, θα είχατε μια εντελώς νέα καριέρα.

1010
01:36:22,832 --> 01:36:25,832
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

1011
01:36:25,904 --> 01:36:29,319
Όχι, δεν το κάνεις. Φαίνεσαι όμορφη.

1012
01:36:29,392 --> 01:36:32,043
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1013
01:36:34,448 --> 01:36:36,936
Δώσε μου τη χτένα σου, θα σου δείξω.

1014
01:36:37,008 --> 01:36:39,855
Θα πάρω αυτό το μισό. Σας ευχαριστώ.

1015
01:36:43,471 --> 01:36:45,446
Έχασα ένα σκουλαρίκι.

1016
01:36:46,480 --> 01:36:48,454
λυπάμαι.

1017
01:36:50,383 --> 01:36:52,750
- Δεν είμαι.
- Δεν είσαι;

1018
01:36:52,815 --> 01:36:55,815
Όχι, δεν είμαι.

1019
01:36:59,023 --> 01:37:01,478
Αγόρι, αυτή η ζήλια.

1020
01:37:01,551 --> 01:37:04,006
Είναι το δηλητήριό του, ξέρεις;

1021
01:37:04,079 --> 01:37:08,585
- Μπορεί να σε κάνει τέρας.
- Κάνει άδικο.

1022
01:37:08,655 --> 01:37:11,590
Βγήκατε από τα μάτια του ταύρου.

1023
01:37:11,663 --> 01:37:13,932
Το ίδιο και εσύ.

1024
01:37:17,807 --> 01:37:19,749
Deedee...

1025
01:37:19,823 --> 01:37:24,842
Δεν θυμάμαι πραγματικά
τι είπα για το μωρό.

1026
01:37:27,439 --> 01:37:29,708
Αλλά ξέρω...

1027
01:37:34,798 --> 01:37:39,817
Θα έλεγα οτιδήποτε
για να βεβαιωθώ ότι πήρα αυτό το μπαλέτο.

1028
01:37:41,582 --> 01:37:44,430
Απλώς έπρεπε να το έχω.

1029
01:37:45,487 --> 01:37:48,782
ήσουν καλός. Αρκετά καλό για να με απειλήσει.

1030
01:37:58,062 --> 01:38:00,070
Ιησούς...

1031
01:38:04,399 --> 01:38:06,919
Έμμα, δεν ξέρεις...

1032
01:38:09,390 --> 01:38:14,376
πόσα χρόνια
Ήθελα να σε ακούσω να λες... μόνο αυτό.

1033
01:38:26,766 --> 01:38:30,595
Επόμενο λεωφορείο για το κέντρο του Μανχάταν
σε 30 λεπτά.

1034
01:38:34,094 --> 01:38:38,316
Η Έμμα την είχε όλο το πρωί, προπονώντας την.
Η Dahkarova την πήρε σήμερα το απόγευμα.

1035
01:38:38,382 --> 01:38:41,415
- Προς τι όλο το coaching;
- Εντάξει, έκπληξη.

1036
01:38:41,486 --> 01:38:44,585
Η κόρη σου χορεύει με τον Γιούρι
στις 15.

1037
01:38:44,654 --> 01:38:46,726
- Θα την εξαφανίσει.
- Στο διάολο θα κάνει.

1038
01:38:46,797 --> 01:38:49,732
Έμμα και Νταχκάροβα
έχουν βάλει νοκ άουτ.

1039
01:38:49,837 --> 01:38:53,481
- Ίθαν, δείξε στην Τζανίνα το δωμάτιό της, σε παρακαλώ.
- Σίγουρα.

1040
01:38:53,549 --> 01:38:56,397
Θα το λατρέψεις εδώ...

1041
01:38:59,533 --> 01:39:02,631
Θέλεις να δεις κάτι υπέροχο; Ελα.

1042
01:39:04,013 --> 01:39:06,861
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

1043
01:39:06,925 --> 01:39:07,940
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1044
01:39:08,013 --> 01:39:09,988
Τώρα, αριστερός ώμος. Και...

1045
01:39:10,061 --> 01:39:13,061
Αριστερά, δεξιά. Όχι...

1046
01:39:14,861 --> 01:39:19,433
Θυμηθείτε λοιπόν, είναι αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

1047
01:39:19,533 --> 01:39:24,901
Πρέπει να το κάνετε έτσι ώστε πραγματικά να λάμπετε.
Σαν διαμάντι, ξέρεις;

1048
01:39:25,004 --> 01:39:26,597
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και...

1049
01:39:26,668 --> 01:39:28,010
Ένα. Ενας. Ενας.

1050
01:39:28,109 --> 01:39:31,425
Πιο κοντά. Κοντά.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

1051
01:39:31,501 --> 01:39:36,389
Περισσότερο έτσι, αυτό,
αντί για αυτό και αυτό, εντάξει;

1052
01:39:37,517 --> 01:39:40,484
Απλά πολύ κοφτερό. Ενας.
Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε.

1053
01:39:40,556 --> 01:39:44,418
Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι καλό.
Όχι, είναι καλό.

1054
01:39:46,348 --> 01:39:48,999
Νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρει, Γουέιν;

1055
01:39:49,068 --> 01:39:51,752
Θα σε νοιάζει αν δεν το κάνει;

1056
01:39:52,877 --> 01:39:54,819
Όχι.

1057
01:39:54,892 --> 01:39:57,543
Αρκεί να μην το κάνει.

1058
01:39:58,893 --> 01:40:01,445
Ακόμα δεν σε νοιάζει;

1059
01:40:16,652 --> 01:40:20,678
Η Έμμα είπε ότι σε παντρεύτηκα
γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσα.

1060
01:40:20,748 --> 01:40:22,984
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1061
01:40:23,051 --> 01:40:25,702
Είπε κάτι άλλο.

1062
01:40:27,820 --> 01:40:32,391
Είπε ότι έμεινα έγκυος
εκείνη την πρώτη φορά με την Αιμιλία...

1063
01:40:33,804 --> 01:40:37,349
γιατί ήθελα να αποδείξω σε όλους...

1064
01:40:38,507 --> 01:40:40,394
ότι δεν ήσουν γκέι.

1065
01:40:40,491 --> 01:40:42,498
Και αυτό είναι εν μέρει αλήθεια.

1066
01:40:44,075 --> 01:40:46,082
Το ήξερα αυτό.

1067
01:40:47,659 --> 01:40:49,863
Το έκανες;

1068
01:40:49,931 --> 01:40:52,614
Έπρεπε να το αποδείξω κι εγώ.

1069
01:40:53,771 --> 01:40:56,520
Σε άφησα λοιπόν να καταστρέψεις την καριέρα σου.

1070
01:40:57,515 --> 01:41:00,581
Όχι, σε έκανα οικογένεια.
Θα μπορούσες να ήσουν κάτι...

1071
01:41:00,651 --> 01:41:03,498
Μου; Όχι, όχι, ποτέ. Όχι εγώ.

1072
01:41:08,971 --> 01:41:11,655
Γεια, πήρα αυτό που ήθελα.

1073
01:41:22,922 --> 01:41:25,442
Το ίδιο και εγώ.

1074
01:41:58,922 --> 01:42:03,494
- Γιατί δεν με ρωτάς;
- Η Αδελαΐδα μισεί να πληρώνει υπερωρίες.

1075
01:42:04,713 --> 01:42:08,707
Πώς έπρεπε να κάνεις πρόβες
χωρίς σύντροφο;

1076
01:42:10,026 --> 01:42:13,441
Κερδίζεις πάρα πολλά από την Carolyn και εμένα.

1077
01:42:14,665 --> 01:42:17,349
Αλλά ζητώ συγγνώμη πάντως.

1078
01:42:18,378 --> 01:42:20,614
Συνέχισε να κάνεις. Έλα, έλα, έλα.

1079
01:42:27,017 --> 01:42:28,708
Έτσι...

1080
01:42:28,777 --> 01:42:31,777
- Μπορούμε να φάμε δείπνο;
- Είμαι απασχολημένος.

1081
01:42:35,817 --> 01:42:38,632
- Μετά το δείπνο;
- Κρεβάτι.

1082
01:42:38,729 --> 01:42:40,933
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1083
01:42:41,033 --> 01:42:42,855
Αιμιλία...

1084
01:42:42,921 --> 01:42:44,547
Είναι αστείο.

1085
01:42:44,617 --> 01:42:47,486
Δεν νομίζω.

1086
01:42:47,561 --> 01:42:49,732
Ερχομαι. Και...

1087
01:43:03,368 --> 01:43:05,507
Δεν είναι αστείο.

1088
01:43:06,537 --> 01:43:08,708
Ομορφη;

1089
01:43:08,776 --> 01:43:09,987
Ναί.

1090
01:43:10,057 --> 01:43:12,478
Χαμογέλα λοιπόν.

1091
01:43:13,576 --> 01:43:16,064
Ας συνεχίσουμε.

1092
01:47:20,900 --> 01:47:22,874
Μπράβο.

1093
01:48:56,098 --> 01:49:02,011
Αιμιλία, ήταν υπέροχο. Ήταν έτσι
θαυμάσιος. Εσύ... Δεν ήταν υπέροχη;

1094
01:49:12,353 --> 01:49:15,004
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες και προς τα αριστερά.

1095
01:49:16,706 --> 01:49:20,317
Μόνο ένα φιλί ακόμα.
Μόνο ένα φιλί ακόμα.

1096
01:49:20,385 --> 01:49:22,774
Ήταν τόσο καλό. Τώρα όλα έχουν γίνει.

1097
01:49:22,850 --> 01:49:26,014
Η Αιμιλία. Ήσουν τόσο καλός.

1098
01:49:26,082 --> 01:49:29,082
- Ήσουν τόσο καλός.
- Απλώς σε αγάπησα.

1099
01:49:30,305 --> 01:49:35,870
Και εκεί είναι. Εκεί είναι ο Γιούρι.
Γιούρι, αυτή είναι η αδερφή μου Τζανίνα.

1100
01:49:48,641 --> 01:49:52,667
Το κατάλαβες; Πλάκα μου κάνεις.
Του πήρες αυτόγραφο;

1101
01:49:59,905 --> 01:50:02,905
Ήσουν απολύτως υπέροχος, αγαπητέ.

1102
01:50:30,849 --> 01:50:34,678
Ήσουν απίστευτος.
Ήταν όμορφο...

1103
01:50:58,368 --> 01:51:00,310
Διάλεξε ένα συναίσθημα.

1104
01:51:01,376 --> 01:51:03,100
Ζηλεύω.

1105
01:51:03,359 --> 01:51:06,010
Η ζωή της μόλις αρχίζει.

1106
01:51:09,023 --> 01:51:11,893
Δεν είναι πολύ μεγάλο, Deedee.

1107
01:51:11,968 --> 01:51:13,942
ξέρω.

1108
01:51:15,999 --> 01:51:18,814
Λοιπόν, αρκεί να της δώσει αυτό που θέλει.

1109
01:51:18,912 --> 01:51:20,887
Θα το κάνει.

1110
01:51:22,911 --> 01:51:24,886
Θα το κάνει.

1111
01:51:26,047 --> 01:51:27,738
Ω, Έμμα.

1112
01:51:27,807 --> 01:51:31,385
Αν ήξερε όλα όσα ξέρουμε.

1113
01:51:31,455 --> 01:51:34,106
Δεν θα είχε σημασία.


